Текст и перевод песни Gino Paoli - Inverno: Quando avevo vent'anni / Eravamo sempre insieme / Ho incontrato la tristezza / Voglio morir malato

Inverno: Quando avevo vent'anni / Eravamo sempre insieme / Ho incontrato la tristezza / Voglio morir malato

Quando avevo vent'anni avevo la figura di uno che partiva per la
Grande avventura,
Chi mi vedeva allora vedeva un ragazzino
Con i capelli lunghi e gli occhi da bambino.
E chi mi guarda adesso, non vede più lo stesso,
Perché come un'ondata la vita è già passata,
Eppure c'è chi ancora mi vede come allora
E non si rende conto di tutto il cambiamento.
Eravamo sempre insieme ma d'accordo quasi mai,
Era bello litigare su risposte che non hai,
Su domande che da grande non si fanno quasi più,
Tutto questo avanti e indietro con il mare sempre blu.
Sono ricco di ricordi, sono ricco dei miei amici,
Che son vivi come allora anche se non ci son più.
E anche adesso che i domani sono sempre un po' più corti,
C'è ancora tanto tempo per sognare, c'è ancora tanto tempo per amare.
Ho incontrato la tristezza e ho fatto finta di non conoscerla.
Mi sono addormentato e avevo per coperta una lunga carezza.
Cosa vuoi che mi importi di quello che dicono gli altri.
Cosa vuoi che mi importi con tutti gli amici che ho.
Cosa vuoi che mi importi di chi è contro di me,
Cosa vuoi che mi importi se dalla mia parte ho te.
E se una votla fossero tutti d'accordo con me,
Vuol dire che avrò scritto qualcosa di sbagliato.
Cosa vuoi che mi importi di quelli che san solo odiare.
Cosa vuoi che mi importi di quelli che sanno invidiare.
Cosa vuoi che mi importi a me che sto sulla luna,
Di quelli che la luna non l' hanno vista mai.
Quel che importa davvero a me, che non ho certezza,
è che niente è più importante di una tua lunga carezza.
Voglio morir malato non sano come un pesce.
Va bene per i pesci ma non per me.
Voglio morir malato, dopo aver fatto tutto,
Il bello ed anche il brutto, ma il brutto che cos'è.
Il brutto in fondo è non far niente,
Non dare niente a nessuno e morir ricco e in salute inutilmente.
Voglio morir malato,
D'amore e poesia, ed anche di bronchite perché fumo.

Hiver: Quand j'avais vingt ans / Nous étions toujours ensemble / J'ai rencontré la tristesse / Je veux mourir malade

Quand j'avais vingt ans, j'avais la silhouette de quelqu'un qui partait pour une
Grande aventure,
Celui qui me voyait alors voyait un jeune garçon
Aux cheveux longs et aux yeux d'enfant.
Et celui qui me regarde maintenant ne voit plus la même chose,
Parce que comme une vague, la vie est déjà passée,
Et pourtant il y a ceux qui me voient encore comme avant
Et ne se rendent pas compte de tout le changement.
Nous étions toujours ensemble, mais d'accord presque jamais,
C'était beau de se disputer sur des réponses que tu n'as pas,
Sur des questions que l'on ne se pose presque plus en grandissant,
Tout cela, aller et venir avec la mer toujours bleue.
Je suis riche de souvenirs, je suis riche de mes amis,
Qui sont vivants comme avant, même s'ils ne sont plus là.
Et même maintenant que les lendemains sont toujours un peu plus courts,
Il y a encore tant de temps pour rêver, il y a encore tant de temps pour aimer.
J'ai rencontré la tristesse et j'ai fait semblant de ne pas la connaître.
Je me suis endormi et j'avais pour couverture une longue caresse.
Qu'est-ce que je m'en fiche de ce que les autres disent.
Qu'est-ce que je m'en fiche avec tous les amis que j'ai.
Qu'est-ce que je m'en fiche de ceux qui sont contre moi,
Qu'est-ce que je m'en fiche si je t'ai à mes côtés.
Et si un jour ils étaient tous d'accord avec moi,
Cela veut dire que j'aurai écrit quelque chose de faux.
Qu'est-ce que je m'en fiche de ceux qui savent juste haïr.
Qu'est-ce que je m'en fiche de ceux qui savent envier.
Qu'est-ce que je m'en fiche de moi qui suis sur la lune,
De ceux qui n'ont jamais vu la lune.
Ce qui compte vraiment pour moi, qui n'ai pas de certitude,
c'est que rien n'est plus important qu'une de tes longues caresses.
Je veux mourir malade, pas en bonne santé comme un poisson.
C'est bien pour les poissons, mais pas pour moi.
Je veux mourir malade, après avoir tout fait,
Le beau et le laid aussi, mais qu'est-ce que le laid.
Le laid, au fond, c'est de ne rien faire,
Ne rien donner à personne et mourir riche et en bonne santé inutilement.
Je veux mourir malade,
D'amour et de poésie, et aussi de bronchite parce que je fume.