Текст и перевод песни Gino Paoli - La collanina di latta

La collanina di latta

Se tu non fossi così piccola
Io ti regalerei delle cose grandi
Grandi e meravigliose
Per te
Per te comprerei la luna
E poi...
Poi la sera spegnerei il sole
Per farti dormire
Nel laghetto dei giardini pubblici
Le perle per te io cercherei
E sono sicuro
Che io le troverei
Ma sei tanto tanto piccola
E non posso che regalarti
Cose piccole come te
E per prima
Attaccata a una catenina di latta
Quella piccola cosa
Che è il mio cuor

La petite chaîne en étain

Si tu n'étais pas si petite
Je t'offrirais de grandes choses
Grandes et merveilleuses
Pour toi
Pour toi, j'achèterais la lune
Et puis...
Puis le soir, j'éteindrais le soleil
Pour te faire dormir
Dans le petit lac des jardins publics
Je chercherais des perles pour toi
Et je suis sûr
Que je les trouverais
Mais tu es tellement petite
Et je ne peux que t'offrir
Des petites choses comme toi
Et d'abord
Attaché à une petite chaîne en étain
Ce petit quelque chose
C'est mon cœur