Текст и перевод песни Gino Paoli - La collanina di latta

La collanina di latta

Se tu non fossi così piccola
Io ti regalerei delle cose grandi
Grandi e meravigliose
Per te
Per te comprerei la luna
E poi...
Poi la sera spegnerei il sole
Per farti dormire
Nel laghetto dei giardini pubblici
Le perle per te io cercherei
E sono sicuro
Che io le troverei
Ma sei tanto tanto piccola
E non posso che regalarti
Cose piccole come te
E per prima
Attaccata a una catenina di latta
Quella piccola cosa
Che è il mio cuor

Жестяная цепочка

Если бы ты не была такой маленькой,
Я бы подарил тебе большие вещи,
Большие и чудесные,
Для тебя.
Для тебя я купил бы луну,
А потом...
Потом вечером я бы погасил солнце,
Чтобы ты уснула.
В пруду городского парка
Я искал бы для тебя жемчужины,
И я уверен,
Что я бы их нашел.
Но ты такая, такая маленькая,
И я могу подарить тебе только
Маленькие вещи, как ты сама.
И прежде всего,
На тоненькой жестяной цепочке,
Эту маленькую вещь,
Которая — мое сердце.