Текст и перевод песни Gino Paoli - Primavera: Noi del mare / Amico mio / La mia donna è la libertà / Due cani in chiesa

Primavera: Noi del mare / Amico mio / La mia donna è la libertà / Due cani in chiesa

Noi del mare, lo sappiamo che, se vuoi salvare chi sta andando giù,
Prenderai le botte, da lui e dal mare e forse andrai sotto anche tu.
Se c'è il mare, noi sappiamo che meglio restare ognuno a
Casa sua e riposare tanto tornerà la calma e poi la vita.
L'onda sta ferma, ma si muove sempre, e forse un giorno,
Da bravi marinai, ognuno per suo conto,
Ognuno per suo conto, navigherà il suo pezzo di mare.
L'onda sta ferma, ma si muove sempre e forse un giorno da buoni
Meccanici, ognuno per suo conto,
Ogniuno per suo conto, riparerà il suo pezzo di mondo.
Dietro il muro sguardi il resto del
Mondo, parli piano piano da lontano.
Non capisci gli altri, e nemmeno io, che faccio finta di esser sano.
Nel buio della mente,
Nella realtà dei sogni, camminano insieme i figli della luna.
Amico mio, stai tranquillo non fa
Niente, non ci sono differenze sulla luna.
La mia donna donna è come la libertà,
Quando lei non c'è mi manca da morire, poi quando è con me,
Quansi non me ne accorgo, la mattina so che ci sarà un sorriso.
La mia donna è come la libertà, nella mente io ho avuto sempre lei,
Anche quando io non lo sapevo ancora,
Anche quando lei se n'era andata via.
La mia donna è come la libertà,
Come una canzone che puoi cantare sempre,
Che non può tacere, che non può finire.
La mia donna è la mia canzone.
Eravamo due cani in chiesa, io e te.
E tu che sei già partita, chiedigli il perché.
Ci sono tante vite tristi in questo mondo senza senso,
Ci sono tante storie orrende in questo mondo stupendo.
Forse ti risponderà o forse non lo sa nemmeno lui,
Aspettami tra poco verrò anch'io,
A darti una mano, a chiedere perché.
E vedrai che anche lì ci manderanno via.

Printemps: Nous de la mer / Mon ami / Ma femme est la liberté / Deux chiens à l'église

Nous de la mer, nous savons que, si tu veux sauver celui qui est en train de sombrer,
Tu prendras des coups, de lui et de la mer et tu pourrais couler aussi.
S'il y a la mer, nous savons qu'il vaut mieux rester chacun à
Chez soi et se reposer autant le calme reviendra et puis la vie.
La vague est immobile, mais elle bouge toujours, et peut-être un jour,
De bons marins, chacun pour soi,
Chacun pour soi, naviguera sur son morceau de mer.
La vague est immobile, mais elle bouge toujours et peut-être un jour de bons
Mécaniciens, chacun pour soi,
Chacun pour soi, réparera son morceau de monde.
Derrière le mur, regarde le reste du
Monde, parle doucement de loin.
Tu ne comprends pas les autres, et moi non plus, je fais semblant d'être sain.
Dans le noir de l'esprit,
Dans la réalité des rêves, marchent ensemble les enfants de la lune.
Mon ami, sois tranquille, ne fais pas
Rien, il n'y a pas de différences sur la lune.
Ma femme est comme la liberté,
Quand elle n'est pas là, elle me manque à mourir, puis quand elle est avec moi,
Je ne m'en rends presque pas compte, le matin, je sais qu'il y aura un sourire.
Ma femme est comme la liberté, dans mon esprit, j'ai toujours eu elle,
Même quand je ne le savais pas encore,
Même quand elle était partie.
Ma femme est comme la liberté,
Comme une chanson que tu peux chanter toujours,
Qui ne peut se taire, qui ne peut pas finir.
Ma femme est ma chanson.
Nous étions deux chiens à l'église, toi et moi.
Et toi qui es déjà partie, demande-lui pourquoi.
Il y a tant de vies tristes dans ce monde sans sens,
Il y a tant d'histoires horribles dans ce monde magnifique.
Peut-être te répondra-t-il, ou peut-être ne le sait-il même pas,
Attends-moi, je viendrai aussi,
Pour t'aider, pour demander pourquoi.
Et tu verras qu'on nous chassera aussi de là.