Текст и перевод песни Gino Paoli - Un Pò Di Pena

Un Pò Di Pena

Se fossi almeno qualcuno
Potrei odiarti e sarebbe tanto
In confronto del niente
Che ora mi resta di te
Se se non sapessi chi sei
Fossi odierei chi ti amo
Ma con quel che so di te
Mi fanno soltanto pena
Quando sapranno sarà
Come morire in un giorno
Poi se ne andranno da te
Senza voltarsi più indietro
Io che t'ho amato da sempre
Anche se tutto sapevo
Ora ti giuro per te
Mi resta soltanto un po' di pena
La prima ruga verrà
Anche per il tuo viso
E allora non avrai più
Niente di niente
Di niente

A Little Bit of Sorrow

If I was at least somebody,
I could hate you, and that would be enough
In comparison to the nothingness
That is left of you now
If I didn't know who you are,
I would hate who I loved
But with what I know about you,
You only make me feel sorry
When they find out, It will be
Like dying in one day
Then they will leave you,
Without looking back
I who have always loved you
Even though I knew everything.
Now I swear to you
All that's left for you is a little bit of sorrow
The first wrinkle will come
Even to your face
And then you will have nothing left,
Nothing at all.
Nothing.