Sotto 'e stelle - Gino Rey перевод на немецкий

Sotto 'e stelle

Nun si cchiu' a stessa comm si cagnat
Nun si cchiu' chell c'aggia cunusciut
Abbascio o lido de 'nnammuratiell
Ce simmm rat ammor sott e stelle
L'acqua do mar superava a riva
I nostri piedi nudi eran bagnati
Cuntavam che vase e cavallun
E c'e' truvaim nudi tutt'e' duje

Comm'ir bella tu tutta spugliata
Quel corpo ormai bagnato era salato
Cu na lacrim ricist è a primma vota
Po' cu l'estate me lasciast tu
Mo' si turnat ma nun si cchiù tu
Quel tuo viso da bambina l'hai truccato
E io sott e stelle mor a te penzà
Comm na vota cà vicino a me
Cu stà canzone cerco e me scurdà
Ma sta canzone è dedicata a te

Mo sotto e stelle sulo e abbandunato
Vaco cercann a te comm'è na vota
Ma è tropp tardi tu appartieni a nato
E chistu suonno mio già s'è perduto

Comm'ir bella tu tutta spugliata
Quel corpo ormai bagnato era salato
Cu na lacrim ricist è a primma vota
Po' cu l'estate me lasciast tu
Mo' si turnat ma nun si cchiù tu
Quel tuo viso da bambina l'hai truccato
E io sott e stelle mor a te penzà
Comm na vota cà vicino a me
Cu stà canzone cerco e me scurdà
Ma sta canzone è dedicata a te

Cu na canzone cerco e me scurdà
Ma sta canzone è dedicata a te

Unter den Sternen

Du bist nicht mehr dieselbe, du hast dich verändert
Du bist nicht mehr die, die ich gekannt habe
Am Strand der Verliebten gehe ich hinunter
Wir waren Liebende unter den Sternen
Das Meerwasser überflutete den Strand
Unsere nackten Füße waren nass
Wir zählten Wellen und Pferde
Und wir fanden uns beide nackt

Wie schön bist du, ganz entblößt
Dieser Körper, jetzt nass, war salzig
Mit einer einzigen Träne war es das erste Mal
Dann, mit dem Sommer, hast du mich verlassen
Jetzt bist du zurück, aber du bist nicht mehr du
Dein Gesichtchen, wie ein Kind, hast du geschminkt
Und ich sterbe unter den Sternen, denke an dich
Wie früher, so nah bei mir
Mit diesem Lied versuche ich, dich zu vergessen
Aber dieses Lied ist dir gewidmet

Jetzt, unter den Sternen, allein und verlassen
Gehe ich dich suchen, wie früher
Aber es ist zu spät, du gehörst jetzt einem anderen
Und dieser Traum von mir ist bereits verloren

Wie schön bist du, ganz entblößt
Dieser Körper, jetzt nass, war salzig
Mit einer einzigen Träne war es das erste Mal
Dann, mit dem Sommer, hast du mich verlassen
Jetzt bist du zurück, aber du bist nicht mehr du
Dein Gesichtchen, wie ein Kind, hast du geschminkt
Und ich sterbe unter den Sternen, denke an dich
Wie früher, so nah bei mir
Mit diesem Lied versuche ich, dich zu vergessen
Aber dieses Lied ist dir gewidmet

Mit einem Lied versuche ich, dich zu vergessen
Aber dieses Lied ist dir gewidmet