Sotto 'e stelle - Gino Rey перевод на французский

Sotto 'e stelle

Nun si cchiu' a stessa comm si cagnat
Nun si cchiu' chell c'aggia cunusciut
Abbascio o lido de 'nnammuratiell
Ce simmm rat ammor sott e stelle
L'acqua do mar superava a riva
I nostri piedi nudi eran bagnati
Cuntavam che vase e cavallun
E c'e' truvaim nudi tutt'e' duje

Comm'ir bella tu tutta spugliata
Quel corpo ormai bagnato era salato
Cu na lacrim ricist è a primma vota
Po' cu l'estate me lasciast tu
Mo' si turnat ma nun si cchiù tu
Quel tuo viso da bambina l'hai truccato
E io sott e stelle mor a te penzà
Comm na vota cà vicino a me
Cu stà canzone cerco e me scurdà
Ma sta canzone è dedicata a te

Mo sotto e stelle sulo e abbandunato
Vaco cercann a te comm'è na vota
Ma è tropp tardi tu appartieni a nato
E chistu suonno mio già s'è perduto

Comm'ir bella tu tutta spugliata
Quel corpo ormai bagnato era salato
Cu na lacrim ricist è a primma vota
Po' cu l'estate me lasciast tu
Mo' si turnat ma nun si cchiù tu
Quel tuo viso da bambina l'hai truccato
E io sott e stelle mor a te penzà
Comm na vota cà vicino a me
Cu stà canzone cerco e me scurdà
Ma sta canzone è dedicata a te

Cu na canzone cerco e me scurdà
Ma sta canzone è dedicata a te

Sous les étoiles

Tu n'es plus la même, tu as changé
Tu n'es plus celle que j'ai connue
Je descends sur la plage des amoureux
Nous nous sommes retrouvés amoureux sous les étoiles
L'eau de la mer dépassait le rivage
Nos pieds nus étaient mouillés
Nous comptions les vagues et les coquillages
Et nous nous sommes retrouvés tous les deux nus

Comme tu es belle, toute dénudée
Ce corps maintenant mouillé était salé
Avec une larme retenue, c'était la première fois
Puis, avec l'été, tu m'as quittée
Maintenant tu es revenue, mais ce n'est plus toi
Ton visage d'enfant, tu l'as maquillé
Et moi, sous les étoiles, je meurs en pensant à toi
Comme autrefois, si près de moi
Avec cette chanson, j'essaie d'oublier
Mais cette chanson est dédiée à toi

Maintenant, sous les étoiles, seul et abandonné
Je te cherche comme autrefois
Mais il est trop tard, tu appartiens à un autre
Et ce rêve est déjà perdu

Comme tu es belle, toute dénudée
Ce corps maintenant mouillé était salé
Avec une larme retenue, c'était la première fois
Puis, avec l'été, tu m'as quittée
Maintenant tu es revenue, mais ce n'est plus toi
Ton visage d'enfant, tu l'as maquillé
Et moi, sous les étoiles, je meurs en pensant à toi
Comme autrefois, si près de moi
Avec cette chanson, j'essaie d'oublier
Mais cette chanson est dédiée à toi

Avec une chanson, j'essaie d'oublier
Mais cette chanson est dédiée à toi