Cavomba - Gino Santercole перевод на немецкий

Cavomba

Col suo manto bianco sempre addosso
Se ne va
Vola in cielo con semplicità
Passa paesi freddi
Zone calde e va
Ha il dono dell′ubiquità

È un cavallo bianco alato
E colomba solo per metà
Più che mia d'attualità
Dal suo balcone
Tra le nubi e gli alisei
E il messaggio degli dei

Apriamo le case, i cuori
Facciamo entrare
Che sembra già stanco
Sfinito di tanto volare

E prima che sia tardi
Che qualcuno azzardi
Pensiamo bene che si fa

Prima era una colomba
E non reggeva più
Ora che è metà cavallo
Vola più su

C′è chi le spara il laser
Chi ci pensa già
È uomo, è donna
È azzurrità

Cavomba, Cavomba, Cavomba
È il nome che ha
Qualcuno la vuole finita
Per comodità

Cavomba è un pensiero
Di pace e libertà
Che è ancora questa è umanità

Cavomba, Cavomba, Cavomba
È il nome che ha
È un'onda d'amore
Che spazia nell′immensità

Cavomba non è materia
Eppure è realtà
È il sogno dell′umanità

Cavomba no, no, un gioco non è

Cavomba

Mit ihrem weißen Mantel immer an
Zieht sie davon
Fliegt himmelwärts mit Leichtigkeit
Durchquert sie kalte Länder
Heiße Zonen, zieht weiter
Sie hat die Gabe der Allgegenwart

Ein weißes, geflügeltes Pferd ist sie
Nur halb die Taube, die du siehst
Mehr als nur aktuell für mich
Vom Hochsitz ihres Balkons
Zwischen Wolken und Passatwinden
Ist sie der Götter Botschaft selbst

Lasst uns die Häuser öffnen, die Herzen
Lasst sie eintreten
Denn schon ermüdet wirkt sie
Erschöpft vom ewigen Fliegen

Und bevor es zu spät ist
Bevor es einer wagt
Bedenken wir gut, was zu tun ist

Früher war sie nur Taube
Und trug nicht mehr die Last
Jetzt als halbes Pferd geboren
Fliegt sie höher, hast's erfasst?

Manche beschiessen sie mit Lasern
Manche denken längst nach
Ist Mensch, ist Frau
Ist blau die Himmelsmacht

Cavomba, Cavomba, Cavomba
Trägt diesen Namen stolz
Manche wollen sie erledigt
Der Bequemlichkeit nur hold

Cavomba ist ein Gedanke
Von Freiheit und von Frieden
Der diese Menschheit noch hält

Cavomba, Cavomba, Cavomba
So wird sie stets genannt
Eine Welle voller Liebe
Die durch Unendlichkeit saust

Cavomba ist nicht materiell
Und doch ist sie echt
Der Traum der Menschheit, weißt du's noch?

Cavomba nein, nein, kein Spiel ist sie