Текст и перевод песни Gino Vannelli - Love Me Now

Love Me Now

Yes I know how much you love me
But can′t you realize I'd cause you just pain
Cause men like me capricious and free
Live life alone and confused
Yet loving whoever they choose

Yes I know how much you need me
But I just patronize with this affair
Cause all my life I′ve needed to be
A man with a mind full of craves
Living to learn from each phase

Love me now while I'm here
Love you this man
Take me as I am
The storm in your life

And hear me out I've something to say
Love is a moment in time
And now that it′s yours and it′s mine
Love me now while i'm here
Love you this man
Take me as I am
The storm in your life

Aime-moi maintenant

Oui, je sais combien tu m'aimes
Mais ne comprends-tu pas que je ne te ferais que souffrir ?
Car les hommes comme moi, capricieux et libres,
Vivent seuls et confus,
Aiment pourtant qui ils veulent.

Oui, je sais combien tu as besoin de moi
Mais je ne fais que me pavaner dans cette affaire.
Car toute ma vie j'ai eu besoin d'être
Un homme avec un esprit plein d'envies,
Vivant pour apprendre de chaque phase.

Aime-moi maintenant, tant que je suis là,
Aime-moi, cet homme,
Prends-moi tel que je suis,
La tempête dans ta vie.

Et écoute-moi, j'ai quelque chose à te dire,
L'amour est un moment dans le temps,
Et maintenant qu'il est à toi et qu'il est à moi,
Aime-moi maintenant, tant que je suis là,
Aime-moi, cet homme,
Prends-moi tel que je suis,
La tempête dans ta vie.