Текст и перевод песни Gino Vannelli - Poor Happy Jimmy

Poor Happy Jimmy

(Tribute To Jim Croce)

Give him a soft guitar to play what he choose
He ain′t got no fancy chords
Only got his blues
Poor happy Jimmy

I didn't know him very well but he was with me
And I won′t take a dime just to make it rhyme
Cause I cried and cried the day he died
Poor happy Jimmy

Give him sweet melodies he sing with all he has
He got a funky paraphrase
It sound like good time jazz
Poor happy Jimmy

I didn't know him very well but he was with me
And I won't put the blame on the aeroplane
But I boo-hoo′d on the day he flew
Poor happy Jimmy

I wonder why
That I can′t forget all the things you said about your life and times
You set a spell inside
Oh James your soft guitar it make me feel to cry
The sole consolation is
A good man never dies
God bless you Jimmy

I love you with all my heart so deep within me
And you won't see the end of your lonely friend
Cause I′ll pray and pray for you every day
Poor happy Jimmy
Poor happy Jimmy ...

Pauvre Happy Jimmy

(Hommage à Jim Croce)

Donne-lui une guitare douce pour jouer ce qu'il veut
Il n'a pas d'accords fantaisistes
Il n'a que son blues
Pauvre Happy Jimmy

Je ne le connaissais pas très bien, mais il était avec moi
Et je ne prendrai pas un sou juste pour rimer
Parce que j'ai pleuré et pleuré le jour où il est mort
Pauvre Happy Jimmy

Donne-lui de douces mélodies qu'il chante de tout son cœur
Il a une paraphrase funky
Ça ressemble à du bon jazz
Pauvre Happy Jimmy

Je ne le connaissais pas très bien, mais il était avec moi
Et je ne blâmerai pas l'avion
Mais j'ai pleuré le jour où il a volé
Pauvre Happy Jimmy

Je me demande pourquoi
Je n'arrive pas à oublier tout ce que tu as dit sur ta vie et tes temps
Tu as jeté un sort à l'intérieur
Oh James, ta douce guitare me donne envie de pleurer
La seule consolation est que
Un homme bien ne meurt jamais
Que Dieu te bénisse Jimmy

Je t'aime de tout mon cœur, si profondément en moi
Et tu ne verras pas la fin de ton ami solitaire
Parce que je prierai et prierai pour toi tous les jours
Pauvre Happy Jimmy
Pauvre Happy Jimmy ...