Текст и перевод песни Gino Vannelli - Something Tells Me

Something Tells Me

Tonight I watch you in your sleep
Wondering what dark secrets you keep
Away from me
A careless word falls from your lips
A time and place that somehow slips
From a memory
I feel my way through darkness
But I trust in where your heart is
Cause each time I close my eyes
I can see better
I dream that we share our lives
Now and forever
Call it faith or just a feeling
Something tells me to believe in you
I feel you near but you′re not there
And I feel quiet despair
Of what I might do
I hear a voice inside of me
That cries through the uncertainty
That I feel for you
There are no answers
But I'll take my chances
Cause each time I close my eyes
I can see better
I dream that we share our lives
Now and forever
Call it faith or just a feeling
Something tells me to believe in you
Something tells me (I believe in you)
Something tells me (you know I believe in you)
Everytime I close my eyes
Oh you know I believe in you
Something tells me

Quelque chose me dit

Ce soir, je te regarde dormir
Je me demande quels sombres secrets tu gardes
Loin de moi
Un mot imprudent s'échappe de tes lèvres
Un temps et un lieu qui glissent
D'une mémoire
Je tâtonne dans l'obscurité
Mais je crois en l'endroit où se trouve ton cœur
Car chaque fois que je ferme les yeux
Je vois mieux
Je rêve que nous partageons nos vies
Maintenant et pour toujours
Appelons ça la foi ou juste un sentiment
Quelque chose me dit de croire en toi
Je te sens près, mais tu n'es pas là
Et je ressens un désespoir tranquille
De ce que je pourrais faire
J'entends une voix à l'intérieur de moi
Qui crie à travers l'incertitude
Que je ressens pour toi
Il n'y a pas de réponses
Mais je vais prendre mes chances
Car chaque fois que je ferme les yeux
Je vois mieux
Je rêve que nous partageons nos vies
Maintenant et pour toujours
Appelons ça la foi ou juste un sentiment
Quelque chose me dit de croire en toi
Quelque chose me dit (je crois en toi)
Quelque chose me dit (tu sais que je crois en toi)
Chaque fois que je ferme les yeux
Oh, tu sais que je crois en toi
Quelque chose me dit