Текст и перевод песни Gino Vannelli - Wrestling With Angels

Wrestling With Angels

I wrestled with an angel
Of darkness called despair
He claimed that he was
The answer to my prayers
He tried to bring me round
To his general school of art
He claimed if I chose
I could end all my woes
Forever in a single shot
Well he damn near won me over
But my trigger finger froze
Soon a battle of wits
Became a mortal exchange of [?]
Right before the lights went out
He pressed his whiskers to my ear
Then he spat and he cursed
And he whispered these words
With a snarl and a snigger and a sneer
He said...
Give it up, son
You know you never can win
The world is a burning house
It's always something
Get your gun, son
Kiss all your sorrows goodbye
Bang and you'll be fine
Like a bird up in the sky
Came a-tapping on my shoulder
It was an angel of light called hope
She said...
"Hey little boy [?]
Please let an old friend throw you a rope"
Sure is dark, cold and windy
And the heavens ain't no [?]
But weather wise
You just might be surprised
What a difference a day makes
She said...
Don't give up, son
If you, you can't always win
The world is a burning house
It's always something
(There's always a something)
Hide your gun, son
One to the head won't do you right
Come on and I bet you'll see things
In a whole different light
She said...

Борьба с Ангелами

Я боролся с ангелом
Тьмы, по имени Отчаяние,
Он утверждал, что он —
Ответ на мои молитвы.
Он пытался обратить меня
В свою школу искусств,
Утверждая, что если я выберу это,
То смогу положить конец всем своим бедам
Навсегда, одним выстрелом.
Что ж, он почти убедил меня,
Но мой палец на курке замер.
Вскоре битва умов
Переросла в смертельный обмен [ударами?].
Прямо перед тем, как погас свет,
Он прижал свои бакенбарды к моему уху,
Плюнул, проклял
И прошептал эти слова
С рычанием, хихиканьем и ухмылкой.
Он сказал...
Сдавайся, сынок,
Ты же знаешь, что тебе не победить.
Мир — это горящий дом,
Вечно что-то происходит.
Хватай свой пистолет, сынок,
Попрощайся со всеми своими печалями.
Бах, и все будет хорошо,
Как у птицы в небе.
Кто-то постучал мне по плечу,
Это был ангел света по имени Надежда.
Она сказала...
"Эй, мальчик [мой?],
Позволь старому другу бросить тебе веревку."
Конечно, здесь темно, холодно и ветрено,
И небеса не [обещают ничего хорошего?],
Но что касается погоды,
Ты можешь удивиться,
Какую разницу составляет один день.
Она сказала...
Не сдавайся, сынок,
Даже если ты не всегда можешь победить.
Мир — это горящий дом,
Вечно что-то происходит.
(Вечно что-то происходит.)
Спрячь свой пистолет, сынок,
Пуля в голову тебе не поможет.
Давай, и я уверена, ты увидишь все
В совершенно ином свете.
Она сказала...