Текст и перевод песни Gino Vannelli - You Owe It to Yourself

You Owe It to Yourself

The coolness of your kiss
The lingering of your sigh
Your sweet yet unconvincing smile
Tell me no lie
Is it a wish for second youth
The age of lost romance
Or does a half-forgotten dream need one more chance
It's your life, what can I say
Right or wrong, either way
You owe it to yourslf to have your day

Well I must admit I'm crushed
Bewildered and betrayed
Still I won't hold you to the promises we made
Ah, love is such a mess
It's a painful work of art
Seems it's every man for himself to find his heart
So say goodbye and say no more
See what lies outside that door
You owe it to yourself to know for sure

No tears, no lies, no long goodbyes don't be cruel, baby
Just let me wish you well
Go seek and find, while I'm still inclined to play the fool, baby
You owe it to yourself

So say goodbye and say no more
See what lies outside that door
You owe it to yourself to know for sure
Know for sure
For sure

Ты должна это себе

Прохлада твоего поцелуя,
Затянувшийся твой вздох,
Твоя сладкая, но неубедительная улыбка
Не лги мне.
Это желание второй молодости,
Век ушедшей романтики,
Или полузабытый сон нуждается еще в одном шансе?
Это твоя жизнь, что я могу сказать?
Правильно или неправильно, так или иначе,
Ты должна это себе - прожить свой день.

Что ж, должен признать, я раздавлен,
Сбит с толку и предан.
И все же я не буду держать тебя за данные нам обещания.
Ах, любовь - такая неразбериха,
Это болезненное произведение искусства.
Похоже, каждый сам за себя в поисках своего сердца.
Так что прощай и больше ни слова,
Посмотри, что ждет за той дверью.
Ты должна это себе - знать наверняка.

Ни слез, ни лжи, ни долгих прощаний, не будь жестокой, милая.
Просто позволь мне пожелать тебе всего хорошего.
Иди, ищи и найди, пока я все еще склонен валять дурака, милая.
Ты должна это себе.

Так что прощай и больше ни слова,
Посмотри, что ждет за той дверью.
Ты должна это себе - знать наверняка.
Знать наверняка.
Наверняка.