Текст и перевод песни Gio - Alles gut

Alles gut

Er kam auf die Welt, seine Mutter, gleich verliebt
Sie war grade achtzehn Jahre alt und alleinerziehend
Sie zeigt mit aller Kraft, dass sie den Kleinen liebt
So vergehen dann die ersten Jahre und die Zeit verfliegt
Bis seine Mutter kam mit einem Liebhaber
Schnell wurde aus dem neuen Liebhaber Stiefvater
Alles schien perfekt zu klappen
Doch die Alarmglocken läuteten
Als der Kleine wieder anfing in sein Bett zu machen
Denn der neue Mann war für den Kleinen wie Hieroglyphen
Unberechenbar mit seinen abnormalen Psychospielchen
Obwohl Papa des Öfteren nicht Zuhause war
Nahm der Kleine ihn immer am Rande seiner Augen war
Oft kam die Mama mit den Worten an das Bett:
"Mach dir keine Sorgen, ich versprech's, morgen ist er weg"
Ich kann sehen, wie er ihr das glauben möchte, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Dass sich Nichts ändert, wurd' dem Kleinen dann klar
Auch noch nach zweieinhalb Jahr'n war'n die Beiden ein Paar
Das Wohnzimmer bedeutete Geschrei und Gefahr
Denn der Stiefvater hatte meist nur Streit mit der Ma'
Das ging solange weiter, bis die Einschulung kam
Denn er war zwar erst fünf, doch die Leistung war da
Die Schule war direkt gegenüber von seinem Elternhaus
Weshalb die Mutter, wenn's zur Pause klingelt, aus dem Fenster schaut
Sie konnte seh'n wie er dort stand mit seinem Klettverschluss
Und wollt' er mit den Anderen spielen, wurde er weggeschubst
Ihm fehlt Erfahrung, um die Dinge zu verstehen
Denn er hatte nie gelernt mit anderen Kindern umzugehen
Und egal wie lang die Ander'n ihn ignorieren
Er wird es die nächsten Jahre immer wieder probieren
Ich kann seh'n wie er jede Pause fragt, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Während die Tage in der Schule sich dem Ende neigen
Sieht die Mutter langsam ihren Sohn aus ihren Händen gleiten
Sie kann nichts tun, als er das erste Mal zu Drogen greift
Die erste Hausdurchsuchung morgens von der Polizei
Die ersten Tickerei'n am Nordbahnhof von Kaiserdamm
Die ersten Deals, die ersten Rollboxen im Kleiderschrank
Die ersten Horrortrips, Pilze, Psilocybin
Das erste Mal in Notaufnahme in der Psychatrie
Die ersten sozialen Kontakte sagen "Lebe Wohl"
Die erste Panikattacke, die erste Depression
Er versucht mit aller Kraft sich wieder aufzuraffen
Um es aus dieser Leere endlich wieder 'rauszuschaffen
Ich kann sehen wie er kämpft, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"
Glaub mir, es bleibt nicht so dunkel wie es ist
Ich weiß wovon ich rede, denn der Junge, der war ich

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Ich ging eine ganze Weile durch den Dreck
Und auch heute läuft alles bei Weitem nicht perfekt
Ich denke, das kennt jeder, diese Tage, die ein'n abfucken
Man ist mal down, weil die Phasen einen schlapp machen
Vor ein paar Jahren, da hab' ich noch jeden Tag verflucht
Ich wusste nicht wohin und hab' nach einem Plan gesucht
Doch wenn es heute klingelt und mich meine Mum besucht
Dann kann ich sagen:
"Keine Sorge, Mama, alles gut" (Alles gut, Alles gut)

Everything is good

He came into the world, his mother, immediately in love
She was just eighteen years old and a single mother
She showed with all her might that she loved the little one
So the first years pass and time flies
Until his mother came with a lover
The new lover quickly became a stepfather
Everything seemed to be perfect
But the alarm bells rang
When the little one started wetting his bed again
Because the new man was like hieroglyphs to the little one
Unpredictable with his abnormal mind games
Even though dad was often not at home
The little one always noticed him on the edge of his eyes
Often the mother came to the bed with the words:
"Don't worry, I promise he'll be gone tomorrow"
I can see how he wants to believe her, how he tries
How much I would like to tell him: "Everything will be fine"

When your eyes bury themselves in your handkerchief
Your fear calls you every night before you sleep
You can't get out of the phase, no matter what you do
Then believe me when I tell you: "Everything will be fine"
You lie awake in your bed - sleep deprivation
The thoughts don't go away - data flood
The same stress every day - breathing
Believe me, in the end everything will be fine

That nothing would change, then became clear to the little one
Even after two and a half years, the two were a couple
The living room meant screaming and danger
Because the stepfather mostly just argued with mom
This went on until he started school
Because he was only five, but the performance was there
The school was directly opposite his parents' house
Which is why the mother looks out the window when the bell rings for recess
She could see him standing there with his velcro
And if he wanted to play with the others, he was pushed away
He lacks experience to understand things
Because he had never learned to deal with other children
And no matter how long the others ignore him
He will try again and again for the next few years
I can see how he asks every break, how he tries
How much I would like to tell him: "Everything will be fine"

When your eyes bury themselves in your handkerchief
Your fear calls you every night before you sleep
You can't get out of the phase, no matter what you do
Then believe me when I tell you: "Everything will be fine"
You lie awake in your bed - sleep deprivation
The thoughts don't go away - data flood
The same stress every day - breathing
Believe me, in the end everything will be fine

While the days at school are drawing to a close
The mother slowly sees her son slipping from her hands
She can do nothing as he reaches for drugs for the first time
The first house search in the morning by the police
The first ticklings at Nordbahnhof from Kaiserdamm
The first deals, the first rolling boxes in the closet
The first horror trips, mushrooms, psilocybin
The first time in the emergency room in psychiatry
The first social contacts say "goodbye"
The first panic attack, the first depression
He tries with all his might to pull himself together again
To finally get out of this emptiness again
I can see how he fights, how he tries
How much I would like to tell him: "Everything will be fine"
Believe me, it won't stay as dark as it is
I know what I'm talking about, because that boy was me

When your eyes bury themselves in your handkerchief
Your fear calls you every night before you sleep
You can't get out of the phase, no matter what you do
Then believe me when I tell you: "Everything will be fine"
You lie awake in your bed - sleep deprivation
The thoughts don't go away - data flood
The same stress every day - breathing
Believe me, in the end everything will be fine

I went through the mud for quite a while
And things are far from perfect today
I think everyone knows that, those days that fuck you up
You're down sometimes because the phases wear you out
A few years ago, I cursed every day
I didn't know where to go and was looking for a plan
But when the doorbell rings today and my mom visits me
Then I can say:
"Don't worry, mom, everything is fine" (Everything is fine, everything is fine)