Текст и перевод песни Gio - Alles gut

Alles gut

Er kam auf die Welt, seine Mutter, gleich verliebt
Sie war grade achtzehn Jahre alt und alleinerziehend
Sie zeigt mit aller Kraft, dass sie den Kleinen liebt
So vergehen dann die ersten Jahre und die Zeit verfliegt
Bis seine Mutter kam mit einem Liebhaber
Schnell wurde aus dem neuen Liebhaber Stiefvater
Alles schien perfekt zu klappen
Doch die Alarmglocken läuteten
Als der Kleine wieder anfing in sein Bett zu machen
Denn der neue Mann war für den Kleinen wie Hieroglyphen
Unberechenbar mit seinen abnormalen Psychospielchen
Obwohl Papa des Öfteren nicht Zuhause war
Nahm der Kleine ihn immer am Rande seiner Augen war
Oft kam die Mama mit den Worten an das Bett:
"Mach dir keine Sorgen, ich versprech's, morgen ist er weg"
Ich kann sehen, wie er ihr das glauben möchte, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Dass sich Nichts ändert, wurd' dem Kleinen dann klar
Auch noch nach zweieinhalb Jahr'n war'n die Beiden ein Paar
Das Wohnzimmer bedeutete Geschrei und Gefahr
Denn der Stiefvater hatte meist nur Streit mit der Ma'
Das ging solange weiter, bis die Einschulung kam
Denn er war zwar erst fünf, doch die Leistung war da
Die Schule war direkt gegenüber von seinem Elternhaus
Weshalb die Mutter, wenn's zur Pause klingelt, aus dem Fenster schaut
Sie konnte seh'n wie er dort stand mit seinem Klettverschluss
Und wollt' er mit den Anderen spielen, wurde er weggeschubst
Ihm fehlt Erfahrung, um die Dinge zu verstehen
Denn er hatte nie gelernt mit anderen Kindern umzugehen
Und egal wie lang die Ander'n ihn ignorieren
Er wird es die nächsten Jahre immer wieder probieren
Ich kann seh'n wie er jede Pause fragt, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Während die Tage in der Schule sich dem Ende neigen
Sieht die Mutter langsam ihren Sohn aus ihren Händen gleiten
Sie kann nichts tun, als er das erste Mal zu Drogen greift
Die erste Hausdurchsuchung morgens von der Polizei
Die ersten Tickerei'n am Nordbahnhof von Kaiserdamm
Die ersten Deals, die ersten Rollboxen im Kleiderschrank
Die ersten Horrortrips, Pilze, Psilocybin
Das erste Mal in Notaufnahme in der Psychatrie
Die ersten sozialen Kontakte sagen "Lebe Wohl"
Die erste Panikattacke, die erste Depression
Er versucht mit aller Kraft sich wieder aufzuraffen
Um es aus dieser Leere endlich wieder 'rauszuschaffen
Ich kann sehen wie er kämpft, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"
Glaub mir, es bleibt nicht so dunkel wie es ist
Ich weiß wovon ich rede, denn der Junge, der war ich

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Ich ging eine ganze Weile durch den Dreck
Und auch heute läuft alles bei Weitem nicht perfekt
Ich denke, das kennt jeder, diese Tage, die ein'n abfucken
Man ist mal down, weil die Phasen einen schlapp machen
Vor ein paar Jahren, da hab' ich noch jeden Tag verflucht
Ich wusste nicht wohin und hab' nach einem Plan gesucht
Doch wenn es heute klingelt und mich meine Mum besucht
Dann kann ich sagen:
"Keine Sorge, Mama, alles gut" (Alles gut, Alles gut)

Всё хорошо

Он появился на свет, его мать, сразу влюблена,
Ей было всего восемнадцать, и она воспитывала его одна.
Она изо всех сил показывала малышу свою любовь,
Так прошли первые годы, время пролетело незаметно.
Пока его мать не встретила возлюбленного,
Который быстро стал отчимом.
Всё казалось идеальным,
Но тревожные звоночки зазвенели,
Когда малыш снова начал мочить постель.
Ведь новый мужчина был для него как иероглиф,
Непредсказуемый, со своими ненормальными психологическими играми.
Хотя папа часто не бывал дома,
Малыш всегда видел его краем глаза.
Часто мама приходила к кровати со словами:
"Не волнуйся, обещаю, завтра он уйдёт".
Я вижу, как он хочет ей верить, как он старается,
Как же хочется сказать ему: "Всё будет хорошо".

Когда твои глаза утопают в платке,
Тебя каждый вечер перед сном зовёт страх,
Ты не можешь выйти из этого состояния, что бы ты ни делал,
Тогда поверь мне, когда я говорю тебе: "Всё будет хорошо".
Ты лежишь без сна в своей постели — лишение сна,
Мысли не уходят — поток данных,
Каждый день тот же стресс — каждый вздох,
Поверь мне, в конце концов, всё будет хорошо.

Малышу стало ясно, что ничего не изменится,
Даже спустя два с половиной года они всё ещё были вместе.
Гостиная означала крики и опасность,
Ведь отчим в основном только ругался с мамой.
Это продолжалось до тех пор, пока не пришла пора идти в школу,
Ведь ему было всего пять, но способности были.
Школа находилась прямо напротив родительского дома,
Поэтому мама, когда звонил звонок на перемену, выглядывала из окна.
Она видела, как он стоит там со своими липучками,
И когда он хотел играть с другими, его отталкивали.
Ему не хватало опыта, чтобы понять происходящее,
Ведь он никогда не учился общаться с другими детьми.
И неважно, как долго другие его игнорируют,
Он будет пытаться снова и снова в течение следующих лет.
Я вижу, как он спрашивает каждую перемену, как он старается,
Как же хочется сказать ему: "Всё будет хорошо".

Когда твои глаза утопают в платке,
Тебя каждый вечер перед сном зовёт страх,
Ты не можешь выйти из этого состояния, что бы ты ни делал,
Тогда поверь мне, когда я говорю тебе: "Всё будет хорошо".
Ты лежишь без сна в своей постели — лишение сна,
Мысли не уходят — поток данных,
Каждый день тот же стресс — каждый вздох,
Поверь мне, в конце концов, всё будет хорошо.

Пока дни в школе подходили к концу,
Мать медленно видела, как сын ускользает из её рук.
Она ничего не могла сделать, когда он впервые попробовал наркотики,
Первый обыск дома утром полицией,
Первые мелкие кражи на Северном вокзале Кайзердамм,
Первые сделки, первые коробки с самокрутками в шкафу,
Первые бэд-трипы, грибы, псилоцибин,
Первый раз в отделении неотложной помощи в психиатрической больнице,
Первые социальные контакты говорят "Прощай",
Первая паническая атака, первая депрессия.
Он изо всех сил пытается взять себя в руки,
Чтобы наконец выбраться из этой пустоты.
Я вижу, как он борется, как он старается,
Как же хочется сказать ему: "Всё будет хорошо".
Поверь, не всё так мрачно, как кажется,
Я знаю, о чём говорю, ведь этим мальчиком был я.

Когда твои глаза утопают в платке,
Тебя каждый вечер перед сном зовёт страх,
Ты не можешь выйти из этого состояния, что бы ты ни делал,
Тогда поверь мне, когда я говорю тебе: "Всё будет хорошо".
Ты лежишь без сна в своей постели — лишение сна,
Мысли не уходят — поток данных,
Каждый день тот же стресс — каждый вздох,
Поверь мне, в конце концов, всё будет хорошо.

Я долгое время шёл по грязи,
И даже сегодня всё далеко не идеально.
Думаю, каждый знает эти дни, которые выбивают из колеи,
Бывают моменты уныния, потому что эти периоды изматывают.
Несколько лет назад я проклинал каждый день,
Я не знал, куда идти, и искал какой-то план.
Но когда сегодня звонят в дверь, и меня навещает мама,
Тогда я могу сказать:
"Не волнуйся, мама, всё хорошо" (Всё хорошо, Всё хорошо).