Текст и перевод песни Gio - Ich lass los

Ich lass los

Sag′ wie oft ich schon alleine in der Wohnung saß
Bis zum Morgen, ohne zu wissen wo du warst
Wie oft hab ich dir nach Streiterei'n die Hand gereicht?
Und wie oft war′n Lügen dann die Zeichen deiner Dankbarkeit?
Wie oft haben wir zusammen diskutiert?
Wie oft hab ich probiert doch es ist nichts passiert?
Sag wie oft habe ich mich für dich zum Affen gemacht?
Wie oft haben wir besprochen "diesmal schaffen wir das!"?
Sag wie oft habe ich trotz deines sturen Verhaltens
Alles ausgeblendet und versucht dich zu halten?
Wie oft ist nichts aus deinem Wort geworden?
Und wie oft habe ich für dich meine Prinzipien über Bord geworfen?
Wie oft hast du gedacht ich würde nichts wissen?
Wie oft hab ich an deiner Seite auf meine Würde geschissen?
Sag wie oft habe ich es trotz der Wut doch versucht?
Oft genug

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre' bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass′ los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei'n
(Ich lass′ los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass' los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass′ dich wieder gehen

Was soll ich sagen ich meine du hast mich echt enttäuscht
Ja vielleicht spricht da auch ein wenig mein verletzter Stolz
Denn ich weiß wir müssen beide mit den Wunden leben
Und es wäre feige dir alleine all die Schuld zu geben
Es ging immer um das gleiche Thema
Wir waren jung, wir waren dumm, wir machten beide Fehler
Doch der größte Fehler war es mich zu Fügen wie ein Hund
Denn von meiner Seite aus gab es nie Lügen zwischen uns
Doch darauf hast du ein Dreck gegeben
Du weißt ganz genau jeder halbwegs
Normale Mann wäre schon vor Jahren weg gewesen
Ich war einfach blind und habe das zu spät erkannt
Stattdessen bin ich dir noch Jahre hinterhergerannt

Du bist gewohnt das ich allein' in meinem Zimmer sitz′
Und das ich springe sobald du mit deinen Fingern schnippst
Tut mir leid doch diese Zeit ist vorbei
Ich will nur das du weißt, ich bin frei

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre' bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass′ los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei'n
(Ich lass′ los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass' los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass′ dich wieder gehen

Ich habe viel zu lange meinen Kopf gefickt
Mit der Frage ob es für uns noch so was wie Hoffnung gibt
Wir sind ein halbes Leben lang den gleichen Weg gegangen
Ich war am Ende meiner Kräfte und gehe nicht noch ein Schritt
Ich war dumm doch heute kann ich sagen
Ich bin endlich an dem Punkt einen Neubeginn zu wagen
Keine Zeit mehr zum kauern, keine Zeit mehr für Tränen
Keine Zeit mehr zum trauern, Zeit weiter zu gehen
Ganz ehrlich mir ist egal mit welchem Typen du dich triffst
Bei welchem Typ du grade bist und welcher Typ dich grade fickt
Wenn ich die Kleine hol' dann lass die Rosen in der Vase
Das juckt mich nicht mehr, weil ich losgelassen habe

Du bist gewohnt das ich allein′ in meinem Zimmer sitz'
Und das ich springe sobald du mit deinen Fingern schnippst
Tut mir leid doch diese Zeit ist vorbei
Ich will nur das du weißt, ich bin frei

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre′ bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass' los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei′n
(Ich lass' los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass′ los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass' dich wieder gehen

I'm Letting Go

Tell me, how many times have I sat alone in this apartment
Until morning, without knowing where you were?
How many times have I reached out my hand after arguments?
And how often were your lies the only sign of gratitude?
How many times have we argued?
How many times have I tried, yet nothing has changed?
Tell me, how many times have I made a fool of myself for you?
How many times have we said, "This time we'll make it work!"?
Tell me, how many times have I ignored your stubborn behavior
And tried to hold onto you, blocking it all out?
How many times have your words meant nothing?
And how many times have I thrown my principles overboard for you?
How many times did you think I wouldn't know?
How many times have I shit on my dignity by your side?
Tell me, how many times have I tried despite the anger?
Often enough

(I'm letting go)
We had our better times
But I held on to them for far too long
(I'm letting go)
You can't forget after all this time
But I've finally managed to free myself from your chains
(I'm letting go)
No matter what happened, I don't hate you
But there's no more room for you in my life
(I'm letting go)
It's crazy how fast eight years go by
But I let you in, and I'm letting you go again

What can I say? You really disappointed me
Yeah, maybe my wounded pride is talking a little
Because I know we both have to live with the scars
And it would be cowardly to put all the blame on you
It was always about the same thing
We were young, we were stupid, we both made mistakes
But the biggest mistake was making me obey like a dog
Because from my side there were never lies between us
But you didn't give a damn about that
You know very well that any halfway
Normal man would have left years ago
I was just blind and realized it too late
Instead, I chased after you for years

You're used to me sitting alone in my room
And me jumping whenever you snap your fingers
I'm sorry, but that time is over
I just want you to know, I'm free

(I'm letting go)
We had our better times
But I held on to them for far too long
(I'm letting go)
You can't forget after all this time
But I've finally managed to free myself from your chains
(I'm letting go)
No matter what happened, I don't hate you
But there's no more room for you in my life
(I'm letting go)
It's crazy how fast eight years go by
But I let you in, and I'm letting you go again

I've fucked my head up for far too long
With the question of whether there's still any hope for us
We walked the same path for half our lives
I'm at the end of my rope, and I'm not taking another step
I was stupid, but today I can say
I'm finally at the point where I can make a fresh start
No more time for cowering, no more time for tears
No more time for mourning, time to move on
Honestly, I don't care what guy you're seeing
What guy you're with right now, and what guy's fucking you right now
When I come to pick up the little one, leave the roses in the vase
It doesn't bother me anymore because I've let go

You're used to me sitting alone in my room
And me jumping whenever you snap your fingers
I'm sorry, but that time is over
I just want you to know, I'm free

(I'm letting go)
We had our better times
But I held on to them for far too long
(I'm letting go)
You can't forget after all this time
But I've finally managed to free myself from your chains
(I'm letting go)
No matter what happened, I don't hate you
But there's no more room for you in my life
(I'm letting go)
It's crazy how fast eight years go by
But I let you in, and I'm letting you go again