Текст и перевод песни Gio - Ich lass los

Ich lass los

Sag′ wie oft ich schon alleine in der Wohnung saß
Bis zum Morgen, ohne zu wissen wo du warst
Wie oft hab ich dir nach Streiterei'n die Hand gereicht?
Und wie oft war′n Lügen dann die Zeichen deiner Dankbarkeit?
Wie oft haben wir zusammen diskutiert?
Wie oft hab ich probiert doch es ist nichts passiert?
Sag wie oft habe ich mich für dich zum Affen gemacht?
Wie oft haben wir besprochen "diesmal schaffen wir das!"?
Sag wie oft habe ich trotz deines sturen Verhaltens
Alles ausgeblendet und versucht dich zu halten?
Wie oft ist nichts aus deinem Wort geworden?
Und wie oft habe ich für dich meine Prinzipien über Bord geworfen?
Wie oft hast du gedacht ich würde nichts wissen?
Wie oft hab ich an deiner Seite auf meine Würde geschissen?
Sag wie oft habe ich es trotz der Wut doch versucht?
Oft genug

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre' bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass′ los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei'n
(Ich lass′ los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass' los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass′ dich wieder gehen

Was soll ich sagen ich meine du hast mich echt enttäuscht
Ja vielleicht spricht da auch ein wenig mein verletzter Stolz
Denn ich weiß wir müssen beide mit den Wunden leben
Und es wäre feige dir alleine all die Schuld zu geben
Es ging immer um das gleiche Thema
Wir waren jung, wir waren dumm, wir machten beide Fehler
Doch der größte Fehler war es mich zu Fügen wie ein Hund
Denn von meiner Seite aus gab es nie Lügen zwischen uns
Doch darauf hast du ein Dreck gegeben
Du weißt ganz genau jeder halbwegs
Normale Mann wäre schon vor Jahren weg gewesen
Ich war einfach blind und habe das zu spät erkannt
Stattdessen bin ich dir noch Jahre hinterhergerannt

Du bist gewohnt das ich allein' in meinem Zimmer sitz′
Und das ich springe sobald du mit deinen Fingern schnippst
Tut mir leid doch diese Zeit ist vorbei
Ich will nur das du weißt, ich bin frei

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre' bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass′ los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei'n
(Ich lass′ los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass' los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass′ dich wieder gehen

Ich habe viel zu lange meinen Kopf gefickt
Mit der Frage ob es für uns noch so was wie Hoffnung gibt
Wir sind ein halbes Leben lang den gleichen Weg gegangen
Ich war am Ende meiner Kräfte und gehe nicht noch ein Schritt
Ich war dumm doch heute kann ich sagen
Ich bin endlich an dem Punkt einen Neubeginn zu wagen
Keine Zeit mehr zum kauern, keine Zeit mehr für Tränen
Keine Zeit mehr zum trauern, Zeit weiter zu gehen
Ganz ehrlich mir ist egal mit welchem Typen du dich triffst
Bei welchem Typ du grade bist und welcher Typ dich grade fickt
Wenn ich die Kleine hol' dann lass die Rosen in der Vase
Das juckt mich nicht mehr, weil ich losgelassen habe

Du bist gewohnt das ich allein′ in meinem Zimmer sitz'
Und das ich springe sobald du mit deinen Fingern schnippst
Tut mir leid doch diese Zeit ist vorbei
Ich will nur das du weißt, ich bin frei

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre′ bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass' los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei′n
(Ich lass' los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass′ los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass' dich wieder gehen

Je te laisse partir

Dis-moi combien de fois je me suis retrouvé seul dans cet appartement
Jusqu'au matin, sans savoir où tu étais
Combien de fois t'ai-je tendu la main après nos disputes ?
Et combien de fois tes mensonges ont-ils été le signe de ta gratitude ?
Combien de fois avons-nous discuté ensemble ?
Combien de fois ai-je essayé, mais rien n'a changé ?
Dis-moi combien de fois j'ai été ridicule pour toi ?
Combien de fois nous sommes-nous dit "cette fois, on va y arriver" ?
Dis-moi combien de fois, malgré ton comportement obstiné,
J'ai tout ignoré et essayé de te garder ?
Combien de fois tes promesses n'ont-elles pas été tenues ?
Et combien de fois ai-je jeté mes principes par-dessus bord pour toi ?
Combien de fois as-tu pensé que je ne savais rien ?
Combien de fois ai-je craché sur ma dignité à tes côtés ?
Dis-moi combien de fois, malgré la colère, j'ai quand même essayé ?
Bien trop souvent

(Je te laisse partir)
Nous avons eu nos meilleurs moments
Mais je me suis accroché à ça bien trop longtemps
(Je te laisse partir)
On ne peut pas oublier avec le temps
Mais j'ai enfin réussi à me libérer de tes chaînes
(Je te laisse partir)
Quoi qu'il en soit, je ne te déteste pas
Mais il n'y a plus de place pour toi dans ma vie
(Je te laisse partir)
C'est fou comme huit ans passent vite
Je t'ai laissé entrer et je te laisse repartir

Que puis-je dire, je veux dire que tu m'as vraiment déçu
Oui, peut-être que ma fierté blessée parle aussi un peu
Parce que je sais que nous devons tous les deux vivre avec nos blessures
Et ce serait lâche de te rejeter toute la faute
C'était toujours le même problème
Nous étions jeunes, nous étions stupides, nous avons tous les deux fait des erreurs
Mais la plus grosse erreur a été de me soumettre à toi comme un chien
Parce que de mon côté, il n'y a jamais eu de mensonges entre nous
Mais tu t'en fichais complètement
Tu sais très bien que n'importe quel homme à moitié
Normal serait parti il y a des années
J'étais juste aveugle et je l'ai réalisé trop tard
Au lieu de ça, je t'ai couru après pendant des années

Tu as l'habitude que je sois assis seul dans ma chambre
Et que je saute dès que tu claques des doigts
Je suis désolé, mais cette époque est révolue
Je veux juste que tu saches que je suis libre

(Je te laisse partir)
Nous avons eu nos meilleurs moments
Mais je me suis accroché à ça bien trop longtemps
(Je te laisse partir)
On ne peut pas oublier avec le temps
Mais j'ai enfin réussi à me libérer de tes chaînes
(Je te laisse partir)
Quoi qu'il en soit, je ne te déteste pas
Mais il n'y a plus de place pour toi dans ma vie
(Je te laisse partir)
C'est fou comme huit ans passent vite
Je t'ai laissé entrer et je te laisse repartir

J'ai passé trop de temps à me torturer l'esprit
À me demander s'il y avait encore un espoir pour nous
On a parcouru le même chemin pendant la moitié de notre vie
J'étais au bout de mes forces et je ne ferai pas un pas de plus
J'ai été stupide, mais aujourd'hui je peux dire
Que j'en suis enfin au point de pouvoir prendre un nouveau départ
Plus le temps de se recroqueviller, plus le temps de pleurer
Plus le temps de s'apitoyer, il est temps d'avancer
Honnêtement, je me fiche du mec avec qui tu es
Avec qui tu es en ce moment et qui est en train de te baiser
Quand je viendrai chercher la petite, laisse les roses dans le vase
Ça ne me touche plus, parce que j'ai tourné la page

Tu as l'habitude que je sois assis seul dans ma chambre
Et que je saute dès que tu claques des doigts
Je suis désolé, mais cette époque est révolue
Je veux juste que tu saches que je suis libre

(Je te laisse partir)
Nous avons eu nos meilleurs moments
Mais je me suis accroché à ça bien trop longtemps
(Je te laisse partir)
On ne peut pas oublier avec le temps
Mais j'ai enfin réussi à me libérer de tes chaînes
(Je te laisse partir)
Quoi qu'il en soit, je ne te déteste pas
Mais il n'y a plus de place pour toi dans ma vie
(Je te laisse partir)
C'est fou comme huit ans passent vite
Je t'ai laissé entrer et je te laisse repartir