Текст и перевод песни Gio - Zahltag

Zahltag

Guck mich an, immer wieder lieg' ich wach und frage
Mich, wann ich denn wohl endlich Richtung Zielgerade starte
Nenn' mich ruhig naiv, weil ich zu viel erwartet habe
Doch ich hab' dafür gekämpft, das hier war'n 7 harte Jahre

Ein Scheiß hab ich erreicht, was hab ich alles aufgegeben
Nur um meinen Traum zu leben, keiner von euch weiß das
Mir ging's jeden Tag dreckig, ich hab Nächte lang geschrieben
Und die Menschen, die mich lieben vernachlässigt

Hatte kein Geld, um meine Schulden zu zahlen
Wie oft bin ich mit knurrenden Magen, paar Stunden gefahren
Um einen Kumpel zu fragen, ob er noch Geld für ein Brot hat
Weil ich mal wieder nix übrig hatte, am Ende des Monats

Ich war mit Fans draußen, Fotos machen und 5 Minuten später
Beim Gerichtsvollzieher, weil die Bullen vor der Wohnung standen
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Ich bin ohne Vater aufgewachsen
Doch hab gelernt mir nix daraus zu machen
Meine Mum versuchte auf uns aufzupassen
Trotzdem war es hart hier, denn sie wuchs von klein auf, im Heim auf
Es war ein Kreislauf, Hartz 4

Ja, sie stärkte uns den Rücken
Doch konnte uns auf Grund, ihrer Vergangenheit bestimmte Werte nicht vermitteln
Statt zu lernen und zu büffeln, nur was klären um zu kiffen
Ich hab jedes Jahr aufs neue meine Lehre hingeschmissen

Stand Nächte lang vorm Mic und hab die Zeilen aufgenommen
Immer mit der Hoffnung endlich aus der Scheiße rauszukommen
Und dann hör' ich Leute labern: "Geh doch ackern für dein Lohn"
Doch ich kann nur das, ich habe keine andere Option

Leb' am Rand der Gesellschaft, doch mit dem Wissen
Das ich mit dem, was ich kann irgendwann mal mein Geld mach
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Ich hatte nichts in der Hand, während Lehrer fragen
Wo ich in der Schule bleibe, wuchsen meine Pilze im Schrank
Ich hab' mich immer tiefer, in die Scheiße geritten
Joints geraucht, Lines gezogen, Teile geschmissen

Es war ein Spiel mit dem Feuer und ich hab' mich verbrannt
Doch, das hab ich nicht erkannt, bis ich schlussendlich vor dem Richter stand
Doch, ich hab immer alles in die Mucke reingesteckt
Erst zur Bewährungshilfe und danach dann ans Mic gesteppt

Dann kam der Punkt an dem's im Endeffekt begann
Ich wollte das Ziel, doch wurde dann durch Battlerap bekannt
Umgeben von Maskeraden, erlebte ich Hasstiraden
Wer von euch musste sich, wegen Rap fast auf der Straße schlagen

Meine Mum, hat ganze Zeit zugeseh'n
Wie ich acker und acker, mit Schweiß, Blut und Trän'n
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Jour de paie

Regarde-moi, je suis allongé encore et encore, éveillé, et je me demande
Quand je vais enfin commencer à me diriger vers la ligne d'arrivée
Appelle-moi naïf si tu veux, parce que j'en attendais trop
Mais je me suis battu pour ça, c'était 7 années difficiles

J'ai rien foutu de concret, qu'est-ce que j'ai pas tout abandonné
Juste pour vivre mon rêve, aucun d'entre vous ne le sait
J'allais mal tous les jours, j'ai passé des nuits à écrire
Et j'ai négligé les gens que j'aime

Je n'avais pas d'argent pour payer mes dettes
Combien de fois j'ai conduit pendant des heures le ventre vide
Pour demander à un pote s'il avait encore de l'argent pour du pain
Parce que je n'avais plus rien à la fin du mois

J'étais dehors avec des fans, à prendre des photos et 5 minutes plus tard
Chez l'huissier, parce que les flics étaient devant chez moi
Mais crois-moi, je ne regrette pas ce que j'ai fait
Parce que j'avais ce but et aujourd'hui c'est jour de paie

Jour de paie, ils appellent ça un monde de rêve
Mais je vais prouver qu'il n'y a personne qui puisse m'arrêter
Jour de paie, au début, il y avait encore la peur
Mais les temps changent et le moment est venu
Jour de paie, je me suis concentré sur l'objectif
Et pour faire demi-tour, j'ai investi beaucoup trop
Jour de paie, aucune idée si ça va marcher
Mais je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas ce qui me revient de droit

J'ai grandi sans père
Mais j'ai appris à ne pas m'en faire une montagne
Ma mère a essayé de prendre soin de nous
Pourtant, c'était difficile ici, parce qu'elle a grandi en foyer
C'était un cercle vicieux, le chômage

Oui, elle nous a soutenus
Mais elle n'a pas pu nous transmettre certaines valeurs à cause de son passé
Au lieu d'apprendre et de bosser, que des embrouilles pour fumer
J'ai abandonné mon apprentissage chaque année

Je passais des nuits devant le micro à enregistrer les lignes
Toujours avec l'espoir de me sortir de cette merde
Et puis j'entends des gens dire : "Va bosser aux champs pour ton salaire"
Mais je ne sais faire que ça, je n'ai pas d'autre choix

Vivre en marge de la société, mais en sachant
Que je gagnerai mon argent avec ce que je sais faire un jour
Mais crois-moi, je ne regrette pas ce que j'ai fait
Parce que j'avais ce but et aujourd'hui c'est jour de paie

Jour de paie, ils appellent ça un monde de rêve
Mais je vais prouver qu'il n'y a personne qui puisse m'arrêter
Jour de paie, au début, il y avait encore la peur
Mais les temps changent et le moment est venu
Jour de paie, je me suis concentré sur l'objectif
Et pour faire demi-tour, j'ai investi beaucoup trop
Jour de paie, aucune idée si ça va marcher
Mais je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas ce qui me revient de droit

Je n'avais rien en main, tandis que les profs demandaient
Pourquoi je manquais l'école, mes champignons poussaient dans le placard
Je me suis enfoncé de plus en plus dans la merde
J'ai fumé des joints, tiré des traces, vendu de la drogue

C'était jouer avec le feu et je me suis brûlé
Mais je ne l'ai pas réalisé avant de me retrouver devant le juge
Mais j'ai toujours tout mis dans la musique
D'abord à l'assistance sociale, puis au micro

Puis vint le moment où tout a vraiment commencé
Je voulais atteindre mon but, mais je suis devenu connu grâce au battle rap
Entouré de faux-semblants, j'ai subi des torrents de haine
Lequel d'entre vous a failli se battre dans la rue à cause du rap

Ma mère a regardé tout le temps
Comment je travaillais dur, avec sueur, sang et larmes
Mais crois-moi, je ne regrette pas ce que j'ai fait
Parce que j'avais ce but et aujourd'hui c'est jour de paie

Jour de paie, ils appellent ça un monde de rêve
Mais je vais prouver qu'il n'y a personne qui puisse m'arrêter
Jour de paie, au début, il y avait encore la peur
Mais les temps changent et le moment est venu
Jour de paie, je me suis concentré sur l'objectif
Et pour faire demi-tour, j'ai investi beaucoup trop
Jour de paie, aucune idée si ça va marcher
Mais je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas ce qui me revient de droit