Если - Кравц , Gio Pika перевод на немецкий

Если

Если ты всё ещё ждёшь меня на том же месте
Не уходи, если вдруг дождь
Это не дрожь, а лишь любовь живёт там в каждом жесте
Скоро мы встретимся вновь
Да, а я хотел написать такое, чтобы всё было ясно
Большие риски, но без глупых мыслей и лишних фраз
Просто открыться честно, сказать, как оно есть
А не оправдывать своё прошлое, себя, свои мысли и действия
Ведь, когда ты сам начнёшь
Ты ощутишь, ты проживёшь
Ты не пролетишь на своих же фишках
В этом то и суть
А мы так надолго можем затянуть это
Ну и пусть, учим его наизусть
А я хочу, чтобы мы сами
Нас друг у друга не отнимали
Вот моё заветное желание
Вся эта ловушка в одной песне
Мы можем в любой момент спокойно сесть
Переписать мелодию и текст (только скажи)
Если ты всё ещё ждёшь меня на том же месте
Не уходи, если вдруг дождь
Это не дрожь, а лишь любовь живёт там в каждом жесте
Скоро мы встретимся вновь
Когда мы были в реальной жизни там - ты не отвлекалась на экран
А теперь, ну что ж мадам - вы умны не по годам
Надо ли что-то доказывать или о чём-то жалеть
Если мы действительно просто те, кто мы есть
Мир жесток, так может хватит этих заумных слов
Я просто здесь, в подходящем месте без горящих мостов
Унять забастовку в душе и каждой клетке моего тела
Ты находила интересное дело
Мы хорошо знакомы и неизбежна встреча
Нас тянет к друг другу, подумать о вечном
Я думаю о тебе в этот обычный вечер
После клуба, один дома прожигаю печень
Если ты всё ещё ждёшь меня на том же месте
Не уходи, если вдруг дождь
Это не дрожь, а лишь любовь живёт там в каждом жесте
Скоро мы встретимся вновь
Если ты всё ещё ждёшь меня на том же месте
Не уходи, если вдруг дождь
Это не дрожь, а лишь любовь живёт там в каждом жесте
Скоро мы встретимся вновь

Wenn

Wenn du immer noch auf mich am selben Ort wartest
Geh nicht weg, wenn es plötzlich regnet
Das ist kein Zittern, sondern nur Liebe, die dort in jeder Geste lebt
Bald werden wir uns wiedersehen
Ja, und ich wollte etwas schreiben, damit alles klar ist
Große Risiken, aber ohne dumme Gedanken und unnötige Phrasen
Einfach ehrlich öffnen, sagen, wie es ist
Und nicht meine Vergangenheit, mich selbst, meine Gedanken und Handlungen rechtfertigen
Denn wenn du selbst anfängst
Wirst du es spüren, du wirst es erleben
Du wirst nicht auf deinen eigenen Tricks scheitern
Darum geht es doch
Und wir können das so lange hinauszögern
Na und, lernen wir es auswendig
Und ich möchte, dass wir selbst
Uns einander nicht wegnehmen
Das ist mein innigster Wunsch
Diese ganze Falle in einem Lied
Wir können uns jederzeit in Ruhe hinsetzen
Die Melodie und den Text umschreiben (sag es nur)
Wenn du immer noch auf mich am selben Ort wartest
Geh nicht weg, wenn es plötzlich regnet
Das ist kein Zittern, sondern nur Liebe, die dort in jeder Geste lebt
Bald werden wir uns wiedersehen
Als wir im wirklichen Leben dort waren - hast du dich nicht vom Bildschirm ablenken lassen
Und jetzt, nun, Madame - Sie sind für Ihr Alter sehr klug
Muss man etwas beweisen oder etwas bereuen
Wenn wir wirklich einfach die sind, die wir sind
Die Welt ist grausam, also vielleicht reicht es mit diesen hochtrabenden Worten
Ich bin einfach hier, am richtigen Ort, ohne verbrannte Brücken
Den Aufstand in meiner Seele und jeder Zelle meines Körpers zu beruhigen
Du hast eine interessante Beschäftigung gefunden
Wir kennen uns gut und ein Treffen ist unvermeidlich
Wir fühlen uns zueinander hingezogen, denken über das Ewige nach
Ich denke an dich an diesem gewöhnlichen Abend
Nach dem Club, allein zu Hause, verbrenne ich meine Leber
Wenn du immer noch auf mich am selben Ort wartest
Geh nicht weg, wenn es plötzlich regnet
Das ist kein Zittern, sondern nur Liebe, die dort in jeder Geste lebt
Bald werden wir uns wiedersehen
Wenn du immer noch auf mich am selben Ort wartest
Geh nicht weg, wenn es plötzlich regnet
Das ist kein Zittern, sondern nur Liebe, die dort in jeder Geste lebt
Bald werden wir uns wiedersehen