Бес под ребро - Gio Pika перевод на немецкий

Бес под ребро

Станет кварцевым небо на двор ко твари
И пребудет где-то там, в преддверии рассвета
Ком и краем в рёбрах, бес с седой бородой
Отморозок обдутый исцелённым взглядом

И пошёл он покрытым, весь такой молодой
Не кандалы, не пленник, не плётка, не клетка по маршруту
Тобольский Тулун злой стеной ехал
Поезд по шпалам, а к полюсам вагонетка

Был там ход-пароход, лучше бы телогрейка
Разношёрстный народ и каждый свой носил крест
Там был на доме протон том, а там чёрная метка
Там закон воровской ронял стены конкретно

Было жёстко, но честно: был там трон, было кресло
Соль Земли всей, и небо стало сразу вдруг пресной
Бес седой под ребро всем в тюрьме там залез той
И пеленою поплыл в глазах белой завесой

Но каждому своё: зло или добро
А красное кайло, чёрное перо
А каждому козлу — горькое нутро
А мне беса под ребро, а мне беса под ребро

Каждому своё: зло или добро
А красное кайло, чёрное перо
А каждому козлу — горькое нутро
А мне беса под ребро, а мне беса

Ein Dämon unter der Rippe

Der Himmel wird zu Quarz über dem Hof für die Kreatur
Und verweilt irgendwo dort, im Angesicht der Dämmerung
Ein Kloß und Schmerz in den Rippen, ein Dämon mit grauem Bart
Ein abgebrühter Typ, umnebelt, mit geheiltem Blick

Und er ging gezeichnet, ganz jung noch
Keine Ketten, kein Gefangener, keine Peitsche, kein Käfig entlang der Route
Tobolsk, Tulun – fuhren wie eine böse Mauer
Der Zug auf den Schwellen, doch zum Polarkreis eine Lore

Gab dort 'ne harte Etappe, eine Wattejacke wär' besser gewesen
Ein bunt gemischtes Volk, und jeder trug sein eigenes Kreuz
Dort war auf dem Haus jenes 'Proton', dort das schwarze Mal
Dort ließ das Gesetz der Diebe Mauern spürbar einstürzen

Es war hart, doch ehrlich: gab dort 'nen Thron, gab 'nen Sessel
Das Salz der ganzen Erde, und der Himmel wurde plötzlich schal
Der graue Dämon kroch in jenem Knast jedem unter die Rippe
Und legte sich wie ein Schleier vor die Augen, ein weißer Vorhang

Doch jedem das Seine: ob Böse, ob Gut
Die rote Spitzhacke, die schwarze Feder
Und jeder 'Ziege' – ein bitteres Inneres
Und mir den Dämon unter die Rippe, und mir den Dämon unter die Rippe

Jedem das Seine: ob Böse, ob Gut
Die rote Spitzhacke, die schwarze Feder
Und jeder 'Ziege' – ein bitteres Inneres
Und mir den Dämon unter die Rippe, und mir den Dämon