Текст и перевод песни Gio Pika - Кометы

Кометы

В небе летела комета
Шлейф её яркий такой
Здравствуй, прости за тот вечер
А я не успел за тобой
Все догорели уж свечи
И шли поезда все домой
Я на перроне, дождь мне на плечи
Город вокруг меня, он весь сырой

А дальше в путь с рассветом
В длинный день, что без тебя
Скоро уже лето
А после — запах сентября
Пролетит комета
Тучи бросят якоря
Нет тебя, нет света
Солнце вместо фонаря

Я кидал в Млечный путь свои сети
Я комету ловил, я был дико влюблён
На сто лет пролетая, мимо нашей планеты
Ты мечтала хоть раз, хоть о чём-то земном
Провожая тебя на рассвете
Согреваясь теплом тех сожжённых мостов
Из душевных всех сил и всех сил, что в скелете
Мы сегодня с тобой улетаем вдвоём

В небе летела комета
С лисьим пушистым хвостом
Ты превратилась в сонеты
И наполнила музыкой дом
Да все звёзды сошлись и приметы
И пошла вся жизнь кувырком
Да, прости, что забыл купить в театр билеты
В театр билеты, билеты

А помнишь те портреты
Масло посреди огня
В вазах ждут букеты
Да, ты прости за всё меня
Мы как с киноленты
Мы как талая вода
Две больших кометы
Я и ты, ты и я

Я кидал в Млечный путь свои сети
Я комету ловил, я был дико влюблён
На сто лет пролетая, мимо нашей планеты
Ты мечтала хоть раз, хоть о чём-то земном
Провожая тебя на рассвете
Согреваясь теплом тех сожжённых мостов
Из душевных всех сил и всех сил, что в скелете
Мы сегодня с тобой улетаем вдвоём

Я кидал в Млечный путь свои сети
Я комету ловил, я был дико влюблён
На сто лет пролетая, мимо нашей планеты
Ты мечтала хоть раз, хоть о чём-то земном
Провожая тебя на рассвете
Согреваясь теплом тех сожжённых мостов
Из душевных всех сил и всех сил, что в скелете
Мы сегодня с тобой улетаем вдвоём
В небе летела комета
В небе летела комета

Les comètes

Une comète volait dans le ciel
Son traînée était si brillante
Salut, pardon pour ce soir-là
Mais je n'ai pas eu le temps de te suivre
Toutes les bougies sont brûlées
Et tous les trains sont rentrés à la maison
Je suis sur le quai, la pluie sur mes épaules
La ville autour de moi, elle est toute humide

Et plus loin, en route avec l'aube
Dans une longue journée qui est sans toi
Bientôt l'été
Et après, l'odeur de septembre
La comète passera
Les nuages jetteront l'ancre
Tu n'es pas là, il n'y a pas de lumière
Le soleil à la place de la lanterne

Je lançais mes filets dans la Voie lactée
Je chassais la comète, j'étais follement amoureux
En passant pendant cent ans, près de notre planète
Tu rêvais au moins une fois, de quelque chose de terrestre
Te regardant partir à l'aube
Me réchauffant de la chaleur de ces ponts brûlés
De toute l'énergie de mon âme et de toute l'énergie de mon squelette
Nous partons aujourd'hui ensemble

Une comète volait dans le ciel
Avec une queue de renard duveteuse
Tu es devenue des sonnets
Et tu as rempli la maison de musique
Oui, toutes les étoiles se sont alignées et les signes
Et toute la vie a basculé
Oui, pardon, j'ai oublié d'acheter des billets pour le théâtre
Des billets pour le théâtre, des billets

Et tu te souviens de ces portraits
De l'huile au milieu du feu
Des bouquets attendent dans les vases
Oui, pardonne-moi pour tout
Nous sommes comme dans un film
Nous sommes comme de l'eau de fonte
Deux grandes comètes
Moi et toi, toi et moi

Je lançais mes filets dans la Voie lactée
Je chassais la comète, j'étais follement amoureux
En passant pendant cent ans, près de notre planète
Tu rêvais au moins une fois, de quelque chose de terrestre
Te regardant partir à l'aube
Me réchauffant de la chaleur de ces ponts brûlés
De toute l'énergie de mon âme et de toute l'énergie de mon squelette
Nous partons aujourd'hui ensemble

Je lançais mes filets dans la Voie lactée
Je chassais la comète, j'étais follement amoureux
En passant pendant cent ans, près de notre planète
Tu rêvais au moins une fois, de quelque chose de terrestre
Te regardant partir à l'aube
Me réchauffant de la chaleur de ces ponts brûlés
De toute l'énergie de mon âme et de toute l'énergie de mon squelette
Nous partons aujourd'hui ensemble
Une comète volait dans le ciel
Une comète volait dans le ciel