Увёз туда - Gio Pika перевод на немецкий

Увёз туда

Я б тебя увёз туда, куда
В дом под камнем, где ключи, в окно лучи
Там достал бы без труда, вода
Наше счастье из реки, беги
Я заберу тебя из этих холодов
И мы напишем новые истории
Мы приготовим бешенную любовь
В нашей домашней лаборатории
Научимся расслабляться
Научимся устраивать себе выходные
На берегу реки утренний кофе
Под запах свежескошенной травы
Не слышен шум чужих мнений
Мы замечаем красоту, не помним дни недели
В жизни всё далеко от совершенства
Кроме тебя, твой дом – моё сердце
Я б тебя увёз туда, куда
В дом под камнем, где ключи, в окно лучи
Там достал бы без труда, вода
Наше счастье из реки, беги
А ты смотрела с крыльца
Как я из любителя превращаюсь в творца
А время срывает чердак
Но я люблю тебя сегодня больше, чем вчера
Мимо всех этих банальных игр на нервах
Нелогичных примеров
Мы ни в чём не сомневаемся
Под мягкий джаз наш медленный танец
Наконец-то мы всем этим дышим
Прямо за деревьями шум реки слышу
И с каждым моментом мы всё ближе
Вечер в гамаке под звёздами на крыше
Я б тебя увёз туда, куда
В дом под камнем, где ключи, в окно лучи
Там достал бы без труда, вода
Наше счастье из реки, беги
(Беги, беги, беги, беги, беги)

Dorthin entführt

Ich würde dich dorthin entführen, wohin
Ins Haus unter dem Stein, wo Quellen sind, ins Fenster die Strahlen
Dort bekäme ich ohne Mühe, Wasser
Unser Glück aus dem Fluss, lauf
Ich hole dich aus dieser Kälte
Und wir werden neue Geschichten schreiben
Wir werden eine rasende Liebe zubereiten
In unserem Heimlabor
Wir lernen uns zu entspannen
Wir lernen, uns Wochenenden zu gönnen
Am Flussufer der Morgenkaffee
Zum Duft von frisch gemähtem Gras
Der Lärm fremder Meinungen ist nicht zu hören
Wir bemerken die Schönheit, erinnern uns nicht an die Wochentage
Im Leben ist alles weit von Perfektion entfernt
Außer dir, dein Zuhause – mein Herz
Ich würde dich dorthin entführen, wohin
Ins Haus unter dem Stein, wo Quellen sind, ins Fenster die Strahlen
Dort bekäme ich ohne Mühe, Wasser
Unser Glück aus dem Fluss, lauf
Und du sahst von der Veranda aus zu
Wie ich vom Amateur zum Schöpfer werde
Und die Zeit macht uns verrückt
Aber ich liebe dich heute mehr als gestern
Vorbei an all diesen banalen Nervenspielen
Unlogischen Beispielen
Wir zweifeln an nichts
Zu sanftem Jazz unser langsamer Tanz
Endlich atmen wir all das
Direkt hinter den Bäumen höre ich das Rauschen des Flusses
Und mit jedem Moment kommen wir uns näher
Abend in der Hängematte unter den Sternen auf dem Dach
Ich würde dich dorthin entführen, wohin
Ins Haus unter dem Stein, wo Quellen sind, ins Fenster die Strahlen
Dort bekäme ich ohne Mühe, Wasser
Unser Glück aus dem Fluss, lauf
(Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf)