Хроника Воркутлаг - Gio Pika перевод на английский

Хроника Воркутлаг

В 1921 году, академик Чернов
Организовал экспедицию на Крайний Север
Целью которой была геологическая разведка
В русле реки Уса
Так зарождался Печорский угольный бассейн
Позже власть Советов развернет там
Широкомасштабную угледобывающую промышленность
А сегодня, на этой земле стоит город Воркута

Вот ведь какая бывает работа
Превратит в крота, отожмет до седьмого пота
Сажею мазаны тело и морда
Здесь без зарплаты и без кислорода
Ветераны городов подземных
Там зима-лето погода — черный грунт, мать природа
Но "Даешь угля, Воркута"
На всех транспарантах писала страна желторотая

Воркутинский исправительный трудовой лагерь
Был образован 10 мая 1939 года
И на начальном этапе
Насчитывал два подразделения
Речлаг — лагерь особого назначения
Для преступных авторитетов
Рецидивистов, врагов партии народа
И Воркутстрой — трудовой лагерь
Численностью 80 тысяч единиц
Занятых угледобычей и шахтостроением

Кирка и лопата — плохая примета
В том краю полярном по сей день проклято лето
Ломались судьбы, крутилась планета
Добывая в Воркуте тот уголь красного цвета
Все в шахтах, на тачках, ты мясо, котлета
Без имени нота и фотопортрета
Что Родине должен, стране большого Совета
Про шахтерский подвиг строчила "Правда" газета

В 1943 году в лагерь начинают прибывать
Осужденные стран Балтики, Европы
Западной Украины и других территорий
Которые были оккупированы военной машиной вермахта
В том же 43-м году
Президиумом Верховного Совета Коми АССР
Был принят указ о преобразовании
Рабочего поселка Воркута
В город республиканского подчинения
В 1949 году, лагерь насчитывал
Более 270 тысяч заключенных
По всем подразделениям
Более 70 народностей
Из 39 республик и государств
Воркутлаг был самым крупным отделением
В системе главного управления трудовых лагерей
Поселений и мест заключения
За всю историю существования человеческого рода

Chronicle of the Vorkuta Gulag

In 1921, academician Chernov
Organized an expedition to the Far North
The purpose of which was geological exploration
In the bed of the River Ussa
Thus the Pechora coal basin was born
Later, the Soviet government would deploy there
Large-scale coal mining industry
And today, on this land stands the city of Vorkuta

Such is the work that can be found
Turns you into a mole, squeezes you to the last drop
Your body and face are smeared with soot
Here, without pay and without oxygen
Veterans of underground cities
There winter-summer weather - black soil, mother nature
But "Give us coal, Vorkuta"
The whole country wrote on all the banners with inexperienced hands

Vorkuta corrective labor camp
Was established on May 10, 1939
And at the initial stage
Consisted of two divisions
Reclag - a special purpose camp
For criminal authorities
Repeat offenders, enemies of the party and the people
And Vorkutstroi - a labor camp
80 thousand units strong
Engaged in coal mining and mine construction

Pickaxe and shovel - bad omen
In that polar region, summer is still cursed to this day
Fates were broken, the planet was spinning
Mining that red coal in Vorkuta
All in the mines, on the wheelbarrows, you are meat, cutlet
Without a name, a note, and a photo portrait
What do you owe to the Motherland, to the country of the Great Council
Pravda newspaper wrote about the miners' feat

In 1943, convicts from the Baltic countries, Europe
Western Ukraine and other territories
Which were occupied by the Wehrmacht military machine
began to arrive at the camp
In the same year 1943
The Presidium of the Supreme Council of the Komi ASSR
Adopted a decree on the transformation
Of the working settlement of Vorkuta
Into a city of republican subordination
In 1949, the camp had
More than 270 thousand prisoners
In all its divisions
More than 70 nationalities
From 39 republics and states
Vorkutlag was the largest branch
In the system of the Main Directorate of Correctional Labor Camps
Settlements and Places of Imprisonment
In the entire history of mankind