Хроника Воркутлаг - Gio Pika перевод на французский

Хроника Воркутлаг

В 1921 году, академик Чернов
Организовал экспедицию на Крайний Север
Целью которой была геологическая разведка
В русле реки Уса
Так зарождался Печорский угольный бассейн
Позже власть Советов развернет там
Широкомасштабную угледобывающую промышленность
А сегодня, на этой земле стоит город Воркута

Вот ведь какая бывает работа
Превратит в крота, отожмет до седьмого пота
Сажею мазаны тело и морда
Здесь без зарплаты и без кислорода
Ветераны городов подземных
Там зима-лето погода — черный грунт, мать природа
Но "Даешь угля, Воркута"
На всех транспарантах писала страна желторотая

Воркутинский исправительный трудовой лагерь
Был образован 10 мая 1939 года
И на начальном этапе
Насчитывал два подразделения
Речлаг — лагерь особого назначения
Для преступных авторитетов
Рецидивистов, врагов партии народа
И Воркутстрой — трудовой лагерь
Численностью 80 тысяч единиц
Занятых угледобычей и шахтостроением

Кирка и лопата — плохая примета
В том краю полярном по сей день проклято лето
Ломались судьбы, крутилась планета
Добывая в Воркуте тот уголь красного цвета
Все в шахтах, на тачках, ты мясо, котлета
Без имени нота и фотопортрета
Что Родине должен, стране большого Совета
Про шахтерский подвиг строчила "Правда" газета

В 1943 году в лагерь начинают прибывать
Осужденные стран Балтики, Европы
Западной Украины и других территорий
Которые были оккупированы военной машиной вермахта
В том же 43-м году
Президиумом Верховного Совета Коми АССР
Был принят указ о преобразовании
Рабочего поселка Воркута
В город республиканского подчинения
В 1949 году, лагерь насчитывал
Более 270 тысяч заключенных
По всем подразделениям
Более 70 народностей
Из 39 республик и государств
Воркутлаг был самым крупным отделением
В системе главного управления трудовых лагерей
Поселений и мест заключения
За всю историю существования человеческого рода

Chronique de Vorkoutlag

En 1921, l'académicien Tchervonov
Organisa une expédition vers le Grand Nord
Dont le but était l'exploration géologique
Le long du cours de la rivière Ousa
C'est ainsi que naquit le bassin houiller de la Petchora
Plus tard, le pouvoir soviétique y déploiera
Une industrie minière du charbon à grande échelle
Et aujourd'hui, sur cette terre se dresse la ville de Vorkouta

Voilà à quoi ressemble le travail
Il te transforme en taupe, te presse jusqu'à la dernière goutte de sueur
Ton corps et ton visage sont couverts de suie
Ici, tu travailles sans salaire et sans oxygène
Les vétérans des villes souterraines
Là, l'hiver et l'été, le temps est noir, la terre, la mère nature
Mais "Donnez du charbon, Vorkouta"
C'est ce que criait la nation à la langue jaune sur toutes les banderoles

Le camp de travail correctionnel de Vorkouta
A été créé le 10 mai 1939
Et dans un premier temps
Il comptait deux subdivisions
Retchlag - un camp à vocation spéciale
Pour les chefs criminels
Les récidivistes, les ennemis du parti et du peuple
Et Vorkoutstroï - un camp de travail
Comptant 80 000 unités
Occupées à l'extraction du charbon et à la construction de mines

La pioche et la pelle sont un mauvais présage
Dans cette région polaire, l'été est maudit à ce jour
Les destins se brisaient, la planète tournait
Extrayant à Vorkouta ce charbon rouge
Tous dans les mines, sur des charrettes, tu es de la viande, une côtelette
Sans nom, ni note, ni portrait
Ce que tu dois à ta Patrie, au grand Conseil du pays
Le journal "Pravda" racontait l'exploit des mineurs

En 1943, des condamnés des pays baltes, d'Europe
D'Ukraine occidentale et d'autres territoires
Qui avaient été occupés par la machine de guerre du Reich
Commencent à arriver au camp
La même année 43
Le Présidium du Soviet suprême de la RSS de Komi
A adopté un décret sur la transformation
De la ville ouvrière de Vorkouta
En ville de subordination républicaine
En 1949, le camp comptait
Plus de 270 000 prisonniers
Sur toutes les subdivisions
Plus de 70 nationalités
De 39 républiques et États
Vorkoutlag était la plus grande branche
Du système de l'administration principale des camps de travail
Des colonies et des lieux de détention
De toute l'histoire de l'humanité