Текст и перевод песни Gioachino Rossini feat. Teresa Berganza, Enzo Dara, Hermann Prey, Paolo Montarsolo, Theodor Guschlbauer, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

ROSINA
Sì, davvero?

FIGARO
Mangerem dei confetti.

ROSINA
Come sarebbe a dir?

FIGARO
Sarebbe a dire,
Che il vostro bel tutore
Ha stabilito esser dentro doman
Vostro marito.

ROSINA
Eh, via!

FIGARO
Oh, ve lo giuro;
A stender il contratto
Col maestro di musica
Là dentro s'è serrato.

ROSINA
Sì?
Oh, l'ha sbagliata affè!
Povero sciocco!
L'avrà a far con me.
Ma dite, signor Figaro,
Voi poco fa sotto le mie finestre
Parlavate a un signore?

FIGARO
Ah... un mio cugino.
Un bravo giovinotto;
Buona testa, ottimo cor;
Qui venne i suoi studi a compire,
E il poverin
Cerca di far fortuna.

ROSINA
Fortuna? oh, la farà.

FIGARO
Oh, ne dubito assai: in confidenza
Ha un gran difetto addosso.

ROSINA
Un gran difetto?

FIGARO
Ah, grande:
è innamorato morto.

ROSINA
Sì, davvero?
Quel giovane, vedete,
M'interessa moltissimo.

FIGARO
Per Bacco!

ROSINA
Non mi credete?

FIGARO
Oh sì!

ROSINA
E la sua bella, dite, abita lontano?

FIGARO
Oh, no! Cioè...
Qui, due passi...

ROSINA
Ma è bella?

FIGARO
Oh, bella assai!
Eccovi il suo ritratto
In due parole:

Magretta, genialotta,
Capello nero, guancia porporina,
Occhio che parla,
Mano che innamora

ROSINA
E il nome?

FIGARO
Ah, il nome ancora?
Il nome...
Ah, che bel nome!
Si chiama...

FIGARO
Poverina!...
Si chiama R-o Ro... s-i si...
Rosi... n-a na...
Rosina.

Севильский цирюльник / Акт 1: "Клевета - это ветерок" - "Ах! что вы на это скажете?" (Базилио / Базилио, Бартоло, Фигаро, Розина)

БАЗИЛИО
Нет? Послушайте меня и молчите.
Клевета - это ветерок,
Лёгкий, нежный бриз,
Который незаметно, тонко,
Легко, мягко
Начинает...
Начинает шептать
Тихо-тихо, по земле,
Вполголоса, шипя,
Он струится, он струится,
Он жужжит, он жужжит;
В уши людей
Он проникает,
Он проникает искусно,
И головы, и мозги,
И головы, и мозги он кружит,
Кружит и раздувает.
Выходя из уст,
Шум нарастает
Набирает силу постепенно,
Летит уже с места на место;
Кажется громом, бурей,
Которая в сердце леса
Свистит,
Гремит, и заставляет тебя содрогнуться от ужаса.
Наконец, он переполняется и взрывается,
Распространяется, удваивается,
И производит взрыв
Как выстрел из пушки,
Как выстрел из пушки.
Землетрясение, гроза,
Которая заставляет воздух гудеть!
И несчастный оклеветанный,
Униженный, растоптанный,
Под общественным бичом
По великой удаче должен умереть.
И несчастный оклеветанный,
Униженный, растоптанный,
Под общественным бичом
По великой удаче должен умереть.
Ах! что вы на это скажете?
Ах! что вы на это скажете?

БАРТОЛО
Эх! может быть, это правда,
Но тем временем

Мы теряем время,
А здесь нужно действовать.

Нет: я сделаю по-своему:
Пойдёмте ко мне в комнату.
Я хочу, чтобы мы вместе

Брачный контракт
Сейчас составили.

Когда она станет моей женой,
От этих влюблённых щеголей
Защитить её будет
Моей заботой.

БАЗИЛИО
Дайте деньги:
Обо всем остальном позабочусь я.

ФИГАРО
Браво! отлично!
Я всё слышал.
Да здравствует добрый доктор!
Бедный старый дурак! Твоя невеста?
Эй, давай, вытри свой рот.
Пока они там заперлись,
Попробуем поговорить
С девушкой:
Вот она как раз.

РОЗИНА
Ну, синьор Фигаро?

ФИГАРО
Великие дела, синьорина.

РОЗИНА
Да, правда?

ФИГАРО
Будем есть конфеты.

РОЗИНА
Что это значит?

ФИГАРО
Это значит,
Что ваш прекрасный опекун
Решил, что завтра он будет
Вашим мужем.

РОЗИНА
Эй, перестаньте!

ФИГАРО
О, клянусь вам;
Составить контракт
С учителем музыки
Он заперся там.

РОЗИНА
Да?
О, он ошибся, клянусь!
Бедный дурак!
Он будет иметь дело со мной.
Но скажите, синьор Фигаро,
Вы недавно под моими окнами
Разговаривали с одним синьором?

ФИГАРО
Ах... мой двоюродный брат.
Хороший молодой человек;
Умная голова, доброе сердце;
Он приехал сюда, чтобы закончить своё образование,
И бедняга
Пытается сделать карьеру.

РОЗИНА
Карьера? о, он её сделает.

ФИГАРО
О, я очень сомневаюсь: по секрету
У него есть большой недостаток.

РОЗИНА
Большой недостаток?

ФИГАРО
Ах, большой:
он влюблён до смерти.

РОЗИНА
Да, правда?
Этот молодой человек, понимаете,
Меня очень интересует.

ФИГАРО
Чёрт возьми!

РОЗИНА
Вы мне не верите?

ФИГАРО
О да!

РОЗИНА
А его возлюбленная, скажите, живёт далеко?

ФИГАРО
О, нет! То есть...
Здесь, в двух шагах...

РОЗИНА
А она красивая?

ФИГАРО
О, очень красивая!
Вот вам её портрет
В двух словах:

Стройная, весёлая,
Чёрные волосы, щёки, как пурпур,
Глаза, которые говорят,
Рука, которая влюбляет

РОЗИНА
А имя?

ФИГАРО
Ах, ещё и имя?
Имя...
Ах, какое прекрасное имя!
Её зовут...

ФИГАРО
Бедняжка!...
Её зовут Р-о Ро... с-и си...
Рози... н-а на...
Розина.