Текст и перевод песни Gioachino Rossini feat. Teresa Berganza, Enzo Dara, Hermann Prey, Paolo Montarsolo, Theodor Guschlbauer, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

ROSINA
Sì, davvero?

FIGARO
Mangerem dei confetti.

ROSINA
Come sarebbe a dir?

FIGARO
Sarebbe a dire,
Che il vostro bel tutore
Ha stabilito esser dentro doman
Vostro marito.

ROSINA
Eh, via!

FIGARO
Oh, ve lo giuro;
A stender il contratto
Col maestro di musica
Là dentro s'è serrato.

ROSINA
Sì?
Oh, l'ha sbagliata affè!
Povero sciocco!
L'avrà a far con me.
Ma dite, signor Figaro,
Voi poco fa sotto le mie finestre
Parlavate a un signore?

FIGARO
Ah... un mio cugino.
Un bravo giovinotto;
Buona testa, ottimo cor;
Qui venne i suoi studi a compire,
E il poverin
Cerca di far fortuna.

ROSINA
Fortuna? oh, la farà.

FIGARO
Oh, ne dubito assai: in confidenza
Ha un gran difetto addosso.

ROSINA
Un gran difetto?

FIGARO
Ah, grande:
è innamorato morto.

ROSINA
Sì, davvero?
Quel giovane, vedete,
M'interessa moltissimo.

FIGARO
Per Bacco!

ROSINA
Non mi credete?

FIGARO
Oh sì!

ROSINA
E la sua bella, dite, abita lontano?

FIGARO
Oh, no! Cioè...
Qui, due passi...

ROSINA
Ma è bella?

FIGARO
Oh, bella assai!
Eccovi il suo ritratto
In due parole:

Magretta, genialotta,
Capello nero, guancia porporina,
Occhio che parla,
Mano che innamora

ROSINA
E il nome?

FIGARO
Ah, il nome ancora?
Il nome...
Ah, che bel nome!
Si chiama...

FIGARO
Poverina!...
Si chiama R-o Ro... s-i si...
Rosi... n-a na...
Rosina.

Le Barbier de Séville / Acte 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

BASILIO
Non ? Écoutez-moi et taisez-vous.
La calomnie est un petit vent,
Une petite brise bien agréable
Qui, insensible, subtile,
Légèrement, doucement
Commence.
Commence à murmurer
Tout doucement, à ras de terre,
À voix basse, en sifflant,
Va courant, va courant
Va bourdonnant, va bourdonnant ;
Dans les oreilles des gens
S'introduit,
S'introduit dextrement,
Et les têtes et les cerveaux,
Et les têtes et les cerveaux, elle fait tourner,
Fait tourner et fait enfler.
De la bouche sortant
La clameur va croissant
Prend force peu à peu,
Vole déjà de lieu en lieu ;
On dirait le tonnerre, la tempête
Qui au sein de la forêt
Va sifflant,
Gronde, et te fait frissonner d'horreur.
À la fin, elle déborde et éclate,
Se propage, se décuple
Et produit une explosion
Comme un coup de canon,
Comme un coup de canon.
Un tremblement de terre, un ouragan,
Qui fait résonner l'air !
Et le pauvre calomnié,
Abattu, piétiné,
Sous le fléau public
Par bonheur, en meurt.
Et le pauvre calomnié,
Abattu, piétiné,
Sous le fléau public
Par bonheur, en meurt.
Ah ! qu'en dites-vous ?
Ah ! qu'en dites-vous ?

BARTOLO
Eh bien ! ce sera vrai,
Mais en attendant

On perd du temps,
Et ici le besoin presse.

Non : je veux faire à ma façon :
Allons dans ma chambre.
Je veux qu'ensemble

Le contrat
De mariage, nous le rédigions maintenant.

Quand elle sera ma femme,
De ces galants amoureux
La mettre en sécurité sera
Mon affaire.

BASILIO
Que l'argent vienne :
Pour le reste, je suis là.

FIGARO
Mais bravo ! mais c'est parfait !
J'ai tout entendu.
Vive le bon docteur !
Pauvre benêt ! Ta femme ?
Eh bien ! nettoie-toi le bec.
Maintenant qu'ils sont enfermés là,
Essayons de parler
À la jeune fille :
La voici justement.

ROSINE
Eh bien, Monsieur Figaro ?

FIGARO
De grandes choses, Mademoiselle.

ROSINE
Oui, vraiment ?

FIGARO
On mangerait des dragées.

ROSINE
Comment cela ?

FIGARO
Cela voudrait dire,
Que votre beau tuteur
A décidé que demain vous seriez
Sa femme.

ROSINE
Eh bien !

FIGARO
Oh, je vous le jure ;
Pour rédiger le contrat
Avec le maître de musique
Là-dedans il s'est enfermé.

ROSINE
Ah oui ?
Oh, il s'est bien trompé !
Pauvre sot !
C'est avec moi qu'il aura affaire.
Mais dites-moi, Monsieur Figaro,
Tout à l'heure, sous mes fenêtres
Vous parliez à un monsieur ?

FIGARO
Ah... un cousin à moi.
Un brave jeune homme ;
Bonne tête, excellent cœur ;
Il est venu ici terminer ses études,
Et le pauvre garçon
Cherche à faire fortune.

ROSINE
Fortune ? Oh, il la fera.

FIGARO
Oh, j'en doute fort : en confidence
Il a un grand défaut.

ROSINE
Un grand défaut ?

FIGARO
Ah, grand :
il est éperdument amoureux.

ROSINE
Oui, vraiment ?
Ce jeune homme, voyez-vous,
M'intéresse beaucoup.

FIGARO
Par Bacchus !

ROSINE
Vous ne me croyez pas ?

FIGARO
Oh si !

ROSINE
Et sa belle, dites-moi, habite-t-elle loin ?

FIGARO
Oh, non ! C'est-à-dire...
Ici, à deux pas...

ROSINE
Mais est-elle belle ?

FIGARO
Oh, très belle !
Voici son portrait
En deux mots :

Mincette, un peu garçon manqué,
Cheveux noirs, joues couleur de pourpre,
Des yeux qui parlent,
Une main qui séduit

ROSINE
Et son nom ?

FIGARO
Ah, son nom encore ?
Son nom...
Ah, quel beau nom !
Elle s'appelle...

FIGARO
Pauvre fille !...
Elle s'appelle R-o Ro... s-i si...
Rosi... n-a na...
Rosina.