La gazza ladra / Act 1: Vieni fra queste braccia... - Gioachino Rossini , Juan Diego Flórez , Riccardo Chailly перевод на немецкий

La gazza ladra / Act 1: Vieni fra queste braccia...

Vieni, vieni fra queste braccia
Mi balza il cor nel sen
D'un vero amor, mio ben
Quest'è il linguaggio

Anche nel nemico in faccia
M'eri presente ognor
Tu m'inspiravi allor
Forza e coraggio
Forza
Forza, coraggio
E valor

(Bravo, bravo)
(Qui dovete ognor restar)
(Qui dovete ognor restar)
(Viva, viva)

Ma quel piacer che adesso
O mia Ninetta, io provo
È così dolce e nuovo
Che non si può spiegar
No, no, no
È così dolce e nuovo, è così dolce e nuovo
Che non si può spiegar

Ma quel piacer che adesso
O mia Ninetta, io provo
È così dolce e nuovo
Che non si può, non si può spiegar
No, non si può, si può spiegar

(Mi sembrano due tortore)
(Mi fanno giubilar!)
(Mi sembrano due tortore)
(Mi fanno giubilar, sì)
(Viva)

Ma quel piacer che adesso
O mia Ninetta, io provo
È così dolce e nuovo
Che non si può spiegar
No, no, no
È così dolce e nuovo, è così dolce e nuovo
Che non si può spiegar

Ma quel piacer che adesso
O mia Ninetta, io provo
È così dolce e nuovo
Che non si può, non si può spiegar

Non si può, si può spiegar
No, non si può spiegar
Non si può, si può spiegar
No, non si può spiegar

Non si può, si può spiegar
No, non si può spiegar
Non si può spiegar
Non si può spiegar
Non si può spiegar

Die diebische Elster / Akt 1: Komm in meine Arme...

Komm, komm in meine Arme,
Mein Herz hüpft in meiner Brust.
Dies, meine Liebste, ist die Sprache
wahrer Liebe.

Selbst im Angesicht des Feindes
warst du immer bei mir.
Du hast mir damals
Kraft und Mut eingeflößt,
Kraft,
Kraft und Mut
und Tapferkeit.

(Bravo, bravo)
(Hier sollt ihr immer bleiben)
(Hier sollt ihr immer bleiben)
(Es lebe, es lebe)

Aber diese Freude, die ich jetzt
empfinde, meine Ninetta,
ist so süß und neu,
dass sie sich nicht erklären lässt.
Nein, nein, nein,
sie ist so süß und neu, sie ist so süß und neu,
dass sie sich nicht erklären lässt.

Aber diese Freude, die ich jetzt
empfinde, meine Ninetta,
ist so süß und neu,
dass sie sich nicht, sich nicht erklären lässt.
Nein, sie lässt sich nicht erklären.

(Sie scheinen wie zwei Turteltauben)
(Sie machen mich froh!)
(Sie scheinen wie zwei Turteltauben)
(Sie machen mich froh, ja)
(Es lebe)

Aber diese Freude, die ich jetzt
empfinde, meine Ninetta,
ist so süß und neu,
dass sie sich nicht erklären lässt.
Nein, nein, nein,
sie ist so süß und neu, sie ist so süß und neu,
dass sie sich nicht erklären lässt.

Aber diese Freude, die ich jetzt
empfinde, meine Ninetta,
ist so süß und neu,
dass sie sich nicht, sich nicht erklären lässt.

Sie lässt sich nicht, sich nicht erklären.
Nein, sie lässt sich nicht erklären.
Sie lässt sich nicht, sich nicht erklären.
Nein, sie lässt sich nicht erklären.

Sie lässt sich nicht, sich nicht erklären.
Nein, sie lässt sich nicht erklären.
Sie lässt sich nicht erklären.
Sie lässt sich nicht erklären.
Sie lässt sich nicht erklären.