Текст и перевод песни Gioachino Rossini, Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra & Riccardo Chailly - William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

ARNOLDO
O muto asil del pianto
Dov′io sortiva il dì:
Ieri felice, ahi, quanto felice!
Oggi fatal così!

Invano il padre io chiamo,
Egli non m'ode più.
Fuggir quel tetto io bramo
Che caro un dì mi fu.

VOCI DI DENTRO
Vendetta!

ARNOLDO
Oh, mia speranza!
D′allarme io sento i voti!
Son essi i miei più fidi.
Chi mai li guida a me?

SVIZZERI
Guglielmo è prigioniero
E ognun di ferro è privo.
Di farlo salvo è in noi desir.
Armi vogliamo per lui morir.

ARNOLDO
Da gran tempo Guglielmo e mio padre
Questa speme nutrivano intera.
Dove sta la deserta riviera
Lancie e spade nascose vi son.

SVIZZERI
Ad armarci, su, corriam
Ad armarci, su, voliam.

ARNOLDO
Dal pianto omai si resti;
L'ira al pensier si desti
Di mia fatalità.

Su chi mio padre ha spento
E del mio ben mi priva
La morte scenderà.

SVIZZERI
Non temere, no, t'affida.
Già sul reo la morte sta.

ARNOLDO
Corriam, voliam, s′affretti lo scempio
Del vile che su noi trionfò.
Sì, vendetta dell′empio facciamo!
Il sentiero additarvi saprò.

Ah, venite, delusa speme,
Renderem di chi vili ne brama!
Gloria, onore, vendetta ci chiama
E Guglielmo per noi non morrà.

SVIZZERI
Sì, vendetta, delusa speme.
D'ogni tristo per noi resterà.

William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

ARNOLDO
O mute asylum of lamentation
Where I was born:
Yesterday happy, ah, how happy!
Today so fatal!

In vain I call my father,
He no longer hears me.
I long to flee this dwelling
Which was once so dear to me.

VOICES FROM WITHIN
Vengeance!

ARNOLDO
Oh, my hope!
I hear the cries of alarm!
They are my most faithful friends.
Who guides them to me?

SWISS
William is a prisoner
And all are deprived of iron.
It is our desire to save him.
We want arms to die for him.

ARNOLDO
For a long time William and my father
They had nurtured this hope.
Where the deserted river is
Lances and swords are hidden there.

SWISS
To arm ourselves, let's run
To arm ourselves, let's fly.

ARNOLDO
Let's stop crying now;
Let anger awaken the thought
Of my fatality.

Upon the one who killed my father
And deprives me of my love
Death shall descend.

SWISS
Do not fear, you can trust me.
Death is already upon the wicked.

ARNOLDO
Let's run, let's fly, let's hasten the slaughter
Of the villain who triumphed over us.
Yes, let's take vengeance on the wicked!
I will show you the way.

Ah, come, my disappointed hope,
Let's make those who vilely desire us pay!
Glory, honor, vengeance call us
And William shall not die for us.

SWISS
Yes, vengeance, disappointed hope.
Every sorrow will remain for us.