Текст и перевод песни Gioachino Rossini, Luigi Alva/Mario Carlin/Philharmonia Chorus/Philharmonia Orchestra/Alceo Galliera, Luigi Alva, Philharmonia Orchestra, The Philharmonia Chorus & Mario Carlin - Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Scena prima

Una piazza di Siviglia

(A sinistra è la casa di Don Bartolo, con balcone.
Spunta l'alba. Fiorello, con una lanterna in mano,
Introduce vari suonatori; indi il Conte Almaviva
Avvolto in un mantello.)

FIORELLO
Piano, pianissimo, senza parlar,
Tutti con me venite qua.

SUONATORI
Piano, pianissimo, eccoci qua.

FIORELLO
Tutto è silenzio, nessun qui sta
Che i nostri canti possa turbar.
(Il Conte Almaviva entra.)

CONTE
Fiorello... Olà!

FIORELLO
Signor, son qua.
CONTE
Ebben!...gli amici?

FIORELLO
Son pronti già.

CONTE
Bravi, bravissimi, fate silenzio;
Piano, pianissimo, senza parlar.

SUONATORI
Piano, pianissimo, senza parlar.

FIORELLO
Senza parlar, venite qua.

CONTE
Piano, senza parlar.

Rossini : Le Barbier de Séville, Acte 1 : "Doucement, tout doucement, sans parler" (Fiorello, Chœur, Comte Almaviva)

Scène première

Une place à Séville

(Sur la gauche, la maison de Don Bartolo, avec un balcon.
L'aube se lève. Fiorello, une lanterne à la main,
Présente différents musiciens; puis le Comte Almaviva
Enveloppé dans un manteau.)

FIORELLO
Doucement, tout doucement, sans parler,
Tous avec moi venez ici.

MUSICIENS
Doucement, tout doucement, nous voilà.

FIORELLO
Tout est silencieux, personne n'est là
Que nos chants puissent déranger.
(Le Comte Almaviva entre.)

COMTE
Fiorello... Salut!

FIORELLO
Seigneur, je suis là.
COMTE
Eh bien!...les amis?

FIORELLO
Ils sont prêts.

COMTE
Bravo, excellents, faites silence ;
Doucement, tout doucement, sans parler.

MUSICIENS
Doucement, tout doucement, sans parler.

FIORELLO
Sans parler, venez ici.

COMTE
Doucement, sans parler.