Péchés de vieillesse / Vol. III: Tirana pour deux voix (Les amants de Séville) - Gioachino Rossini , Rolando Villazón , Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino , Cecilia Bartoli перевод на немецкий

Péchés de vieillesse / Vol. III: Tirana pour deux voix (Les amants de Séville)

Loin de votre Séville
Loin de la foule et da la ville
Dans un séjour tranquille
Calme et rêveur
Règne le bonheur
Écoute, c'est la voix
C'est la voix du rossignol des bois
Les amoureux zéphires
Y mêlent leurs plus doux soupirs
Le tendre écho des vallons
Redira nos chansons
L'amour est là
Fuyons! Je tremble!

Il m'aime, partons!
Ah, malgré nos serments, hélas!
J'hésite à fuir si vite
Dans les plus doux moments
On est trompé par les amants
Les hidalgos sont légers
Et leurs discours mensongers
De vous dépend tout mon sort
C'est la vie, à la mort!
Que de beaux jours
Brillent toujours pour nos amours!

Loin de votre Séville
Loin de la foule et da la ville
Dans un séjour tranquille
Calme et rêveur
Règne le bonheur
Écoute, c'est la voix
C'est la voix du rossignol des bois
Les amoureux zéphires
Y mêlent leurs plus doux soupirs
Le tendre écho des vallons
Redira nos chansons
L'amour est là
Fuyons! Je tremble!
Fuyons! Je tremble!
Je t'aime, partons!

Pour mon coeur énivré
Qu'un divin rêve enfin s'achève!
Oui, tant que je vivrais
C'est vous, vous que j'aimerai
Plus de succès, de plaisir!
Je n'ai qu'un voeu, qu'un désir!
Esclave heureux dans vos fers
Soyez pour moi l'univers
Mon âme à vous
Des jours si doux luiront pour nous!

Loin de votre Séville
Loin de la foule et da la ville
Dans un séjour tranquille
Calme et rêveur
Règne le bonheur
Écoute, c'est la voix
C'est la voix du rossignol des bois
Les amoureux zéphires
Y mêlent leurs plus doux soupirs
Le tendre écho des vallons
Redira nos chansons

L'amour est là fuyons!
Le bonheur nous attend
Voici l'instant
Mon amour est pour moi
Le gage de sa foi!
Mon coeur, ma foi
Mon coeur à toi!

Péchés de vieillesse / Vol. III: Tirana für zwei Stimmen (Die Liebenden von Sevilla)

Fern von deinem Sevilla,
Fern von der Menge und der Stadt,
An einem ruhigen Ort,
Still und verträumt,
Herrscht das Glück.
Hörst du? Es ist die Stimme,
Es ist die Stimme der Nachtigall im Wald.
Die verliebten Zephire
Mischen ihre süßesten Seufzer darunter.
Das zarte Echo der Täler
Wird unsere Lieder wiederholen.
Die Liebe ist da.
Fliehen wir! Ich zittere!

Er liebt mich, lass uns gehen!
Ach, trotz unserer Schwüre, weh!
Zögere ich, so schnell zu fliehen.
In den süßesten Momenten
Wird man von den Liebhabern getäuscht.
Die Hidalgos sind leichtfertig
Und ihre Reden verlogen.
Mein ganzes Schicksal hängt von dir ab,
Es ist Leben oder Tod!
Mögen schöne Tage
Immer für unsere Liebe scheinen!

Fern von deinem Sevilla,
Fern von der Menge und der Stadt,
An einem ruhigen Ort,
Still und verträumt,
Herrscht das Glück.
Hörst du? Es ist die Stimme,
Es ist die Stimme der Nachtigall im Wald.
Die verliebten Zephire
Mischen ihre süßesten Seufzer darunter.
Das zarte Echo der Täler
Wird unsere Lieder wiederholen.
Die Liebe ist da.
Fliehen wir! Ich zittere!
Fliehen wir! Ich zittere!
Ich liebe dich, lass uns gehen!

Für mein berauschtes Herz,
Möge ein göttlicher Traum endlich wahr werden!
Ja, solange ich lebe,
Wirst du es sein, die ich lieben werde.
Kein Erfolg, kein Vergnügen mehr!
Ich habe nur einen Wunsch, ein Verlangen!
Glücklicher Sklave in deinen Ketten,
Sei für mich das Universum.
Meine Seele gehört dir.
So süße Tage werden für uns leuchten!

Fern von deinem Sevilla,
Fern von der Menge und der Stadt,
An einem ruhigen Ort,
Still und verträumt,
Herrscht das Glück.
Hörst du? Es ist die Stimme,
Es ist die Stimme der Nachtigall im Wald.
Die verliebten Zephire
Mischen ihre süßesten Seufzer darunter.
Das zarte Echo der Täler
Wird unsere Lieder wiederholen.

Die Liebe ist da, fliehen wir!
Das Glück erwartet uns.
Dies ist der Augenblick.
Meine Liebe ist für mich
Das Pfand seines Glaubens!
Mein Herz, mein Glaube,
Mein Herz gehört dir!