Текст и перевод песни Gioachino Rossini, Rolando Villazon, Cecilia Bartoli, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Marco Armiliato - Péchés de vieillesse / Vol. III: Tirana pour deux voix (Les amants de Séville)

Péchés de vieillesse / Vol. III: Tirana pour deux voix (Les amants de Séville)

Loin de votre Séville
Loin de la foule et da la ville
Dans un séjour tranquille
Calme et rêveur
Règne le bonheur
Écoute, c'est la voix
C'est la voix du rossignol des bois
Les amoureux zéphires
Y mêlent leurs plus doux soupirs
Le tendre écho des vallons
Redira nos chansons
L'amour est là
Fuyons! Je tremble!

Il m'aime, partons!
Ah, malgré nos serments, hélas!
J'hésite à fuir si vite
Dans les plus doux moments
On est trompé par les amants
Les hidalgos sont légers
Et leurs discours mensongers
De vous dépend tout mon sort
C'est la vie, à la mort!
Que de beaux jours
Brillent toujours pour nos amours!

Loin de votre Séville
Loin de la foule et da la ville
Dans un séjour tranquille
Calme et rêveur
Règne le bonheur
Écoute, c'est la voix
C'est la voix du rossignol des bois
Les amoureux zéphires
Y mêlent leurs plus doux soupirs
Le tendre écho des vallons
Redira nos chansons
L'amour est là
Fuyons! Je tremble!
Fuyons! Je tremble!
Je t'aime, partons!

Pour mon coeur énivré
Qu'un divin rêve enfin s'achève!
Oui, tant que je vivrais
C'est vous, vous que j'aimerai
Plus de succès, de plaisir!
Je n'ai qu'un voeu, qu'un désir!
Esclave heureux dans vos fers
Soyez pour moi l'univers
Mon âme à vous
Des jours si doux luiront pour nous!

Loin de votre Séville
Loin de la foule et da la ville
Dans un séjour tranquille
Calme et rêveur
Règne le bonheur
Écoute, c'est la voix
C'est la voix du rossignol des bois
Les amoureux zéphires
Y mêlent leurs plus doux soupirs
Le tendre écho des vallons
Redira nos chansons

L'amour est là fuyons!
Le bonheur nous attend
Voici l'instant
Mon amour est pour moi
Le gage de sa foi!
Mon coeur, ma foi
Mon coeur à toi!

Грехи старости / Том III: Тирана для двух голосов (Севильские любовники)

Вдали от твоей Севильи,
Вдали от толпы и городской суеты,
В тихой обители,
Безмятежной и мечтательной,
Царит счастье.
Слышишь, это голос,
Это голос лесного соловья.
Влюбленные зефиры
Смешивают с ним свои сладчайшие вздохи.
Нежное эхо долин
Повторит наши песни.
Любовь здесь...
Бежим! Я трепещу!

Он любит меня, уходим!
Ах, несмотря на наши клятвы, увы!
Я не решаюсь бежать так быстро.
В самые сладкие мгновения
Нас обманывают возлюбленные.
Идальго непостоянны,
А речи их лживы.
От тебя зависит вся моя судьба,
Это жизнь или смерть!
Какие прекрасные дни
Всегда сияют для нашей любви!

Вдали от твоей Севильи,
Вдали от толпы и городской суеты,
В тихой обители,
Безмятежной и мечтательной,
Царит счастье.
Слышишь, это голос,
Это голос лесного соловья.
Влюбленные зефиры
Смешивают с ним свои сладчайшие вздохи.
Нежное эхо долин
Повторит наши песни.
Любовь здесь...
Бежим! Я трепещу!
Бежим! Я трепещу!
Я люблю тебя, уходим!

Для моего опьяненного сердца
Пусть наконец сбудется божественный сон!
Да, пока я жив,
Это ты, тебя я буду любить.
Больше никаких успехов, никаких удовольствий!
У меня есть только одно желание, одно стремление!
Счастливый раб в твоих оковах,
Будь для меня целой вселенной.
Моя душа принадлежит тебе,
Столь прекрасные дни ждут нас!

Вдали от твоей Севильи,
Вдали от толпы и городской суеты,
В тихой обители,
Безмятежной и мечтательной,
Царит счастье.
Слышишь, это голос,
Это голос лесного соловья.
Влюбленные зефиры
Смешивают с ним свои сладчайшие вздохи.
Нежное эхо долин
Повторит наши песни.

Любовь здесь, бежим!
Нас ждет счастье,
Вот он, этот миг.
Моя любовь для меня —
Залог ее верности!
Мое сердце, моя верность,
Мое сердце — тебе!