Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!" - Teresa Berganza , Hermann Prey , Gioachino Rossini перевод на немецкий

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"

Se il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il nome ascoltate
Io son lindoro che fido v′adoro che sposa vi bramo
Che a nome vi chiamo che a nome vi chiamo
Di voi sempre parlando così
Dall'aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì

Si mio caro si segui così
Sentite a che vi pare?
Oh me felice!
Da bravo a voi seguite
L'amoroso e sincero lindoro non può darvi mia cara un tesoro
Ricco non sono ma un cuore vi dono
Un'anima amante che fida e costante che fida e costante

Per voi sola sospira così
Dall′aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì
L'amorosa e sincera Rosina, nel suo core a Lindoro
Oh cielo!
Nella stanza a convenir che qualcuno entrato sia, ella si è ritirata
Ah cospettone!
Io già deliro, avvampo!
Ad ogni costo vederla io voglio, vò parlarle
Ah tu tu mi devi aiutar!
Ih ih che furia! sì sì vi aiuterò

Da bravo dentr′oggi vo' che tu m′introduca in quella casa
Dimmi come farai, via del tuo spirito vediamo qualche prodezza
Del mio spirito? bene vedrò, ma in oggi?
Eh via t'intendo
Va là non dubitar
Di tue fatiche lauto compenso avrai
Davver?

Parola
Dunque oro a discrezione?
Oro a bizzeffe, animo via!
Son pronto! ah non sapete i simpatici effetti prodigiosi
Che ha da pagar il mio signore Lindoro
Produce in me la dolce idea dell′oro

Der Barbier von Sevilla / Akt 1: "Wenn ihr meinen Namen wissen wollt" - "Oh Himmel!"

Wenn ihr meinen Namen wissen wollt
Hört von meinen Lippen den Namen an
Ich bin Lindoro, der treu dich anbetet, der dich zur Frau begehrt
Der dich beim Namen ruft, der dich beim Namen ruft
So sprech ich immer über dich
Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang, von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang

Ja, mein Geliebter, ja, weiter so
Hört, wie es euch gefällt?
O wie glücklich bin ich!
Als Braver, fahret so fort
Der liebende und aufrichtige Lindoro kann dir, meine Teure, keinen Schatz geben
Reich bin ich nicht, doch ein Herz schenke ich dir
Eine liebende Seele, treu und beständig, treu und beständig

Dir allein seufze ich so zu
Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang, von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang
Die liebevolle und aufrichtige Rosina, in ihrem Herzen zu Lindoro
Oh Himmel!
Im Zimmer, da sie fürchtet jemand sei eingetreten, hat sie sich zurückgezogen
Ah, Donnerwetter!
Ich rase schon, ich brenne!
Um jeden Preis will ich sie sehen, ich will sie sprechen
Ah du, du musst mir helfen!
Hih, welche Wut! Ja ja, ich werde euch helfen

Als Bravier, noch heute will ich, dass du mich in dieses Haus einführst
Sag mir wie du's machst, voran von deinem Geist lasst uns etwas Tüchtiges sehen
Von meinem Geist? Gut, mal sehn, aber heute?
Ah nun versteh ich
Nur zu, zweifle nicht
Für deine Mühen wirst du reichen Lohn erhalten
Wirklich?

Wort
Also Gold nach Belieben?
Gold in Hülle und Fülle, nur zu!
Ich bin bereit! Ach wisst ihr nicht die wunderbaren Wirkungen
Die mein Herr Lindoro zahlen muss
Die süße Idee des Goldes erweckt in mir