Текст и перевод песни Gioachino Rossini, Teresa Berganza, Luigi Alva, Hermann Prey, Theodor Guschlbauer, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"

Se il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il nome ascoltate
Io son lindoro che fido v′adoro che sposa vi bramo
Che a nome vi chiamo che a nome vi chiamo
Di voi sempre parlando così
Dall'aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì

Si mio caro si segui così
Sentite a che vi pare?
Oh me felice!
Da bravo a voi seguite
L'amoroso e sincero lindoro non può darvi mia cara un tesoro
Ricco non sono ma un cuore vi dono
Un'anima amante che fida e costante che fida e costante

Per voi sola sospira così
Dall′aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì
L'amorosa e sincera Rosina, nel suo core a Lindoro
Oh cielo!
Nella stanza a convenir che qualcuno entrato sia, ella si è ritirata
Ah cospettone!
Io già deliro, avvampo!
Ad ogni costo vederla io voglio, vò parlarle
Ah tu tu mi devi aiutar!
Ih ih che furia! sì sì vi aiuterò

Da bravo dentr′oggi vo' che tu m′introduca in quella casa
Dimmi come farai, via del tuo spirito vediamo qualche prodezza
Del mio spirito? bene vedrò, ma in oggi?
Eh via t'intendo
Va là non dubitar
Di tue fatiche lauto compenso avrai
Davver?

Parola
Dunque oro a discrezione?
Oro a bizzeffe, animo via!
Son pronto! ah non sapete i simpatici effetti prodigiosi
Che ha da pagar il mio signore Lindoro
Produce in me la dolce idea dell′oro

Le Barbier de Séville / Acte 1: "Si vous désirez connaître mon nom" - "Oh ciel !"

Si vous désirez connaître mon nom
Écoutez mon nom de mes lèvres
Je suis Lindoro qui vous adore fidèlement, qui aspire à vous épouser
Que je vous appelle par mon nom, que je vous appelle par mon nom
Parlant toujours de vous comme ça
De l'aube au crépuscule, de l'aube au crépuscule

Oui mon cher, oui continue comme ça
Écoutez à ce que vous semble ?
Oh, je suis heureux !
Continuez, vous êtes un brave homme, pour vous
L'amoureux et sincère Lindoro ne peut pas vous offrir, mon amour, un trésor
Je ne suis pas riche, mais je vous offre un cœur
Une âme aimante, fidèle et constante, fidèle et constante

Il soupire ainsi pour vous seule
De l'aube au crépuscule, de l'aube au crépuscule
L'amoureuse et sincère Rosine, dans son cœur pour Lindoro
Oh ciel !
Dans la pièce, à convenir que quelqu'un soit entré, elle s'est retirée
Ah ! grand Dieu !
Je délire déjà, je brûle !
À tout prix, je veux la voir, je veux lui parler
Ah toi, toi, tu dois m'aider !
Eh eh quelle fureur ! Oui oui, je t'aiderai

Comme un brave, aujourd'hui, je veux que tu m'introduises dans cette maison
Dis-moi comment tu vas faire, allons, de ton esprit, voyons quelque prouesse
De mon esprit ? Bien, je verrai, mais aujourd'hui ?
Eh bien, je comprends
Vas-y, ne doute pas
Tu auras une ample récompense pour tes efforts
Vraiment ?

Parole
Alors, de l'or à discrétion ?
De l'or à profusion, courage !
Je suis prêt ! Ah, vous ne connaissez pas les effets sympathiques et prodigieux
Que mon maître Lindoro doit payer
La douce idée de l'or produit en moi