Текст и перевод песни Gioachino Rossini, Teresa Berganza, Luigi Alva, Hermann Prey, Theodor Guschlbauer, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"
Добавить перевод
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"
Севильский цирюльник: Акт 1 - "Если вы хотите знать мое имя" - "О, черт возьми!"
Se
il
mio
nome
saper
voi
bramate
Если
вы
хотите
знать
мое
имя
Dal
mio
labbro
il
nome
ascoltate
Услышьте
от
меня
мое
имя
Io
son
lindoro
che
fido
v′adoro
che
sposa
vi
bramo
Я
Линдоро,
который
преданно
вас
обожает,
который
жаждет
стать
вашим
супругом
Che
a
nome
vi
chiamo
che
a
nome
vi
chiamo
Который
называет
вас
по
имени,
который
называет
вас
по
имени
Di
voi
sempre
parlando
così
Всегда
говоря
о
вас
так
Dall'aurora
al
tramonto
del
dì,
dall′aurora
al
tramonto
del
dì
С
рассвета
до
заката,
с
рассвета
до
заката
Si
mio
caro
si
segui
così
Да,
мой
дорогой,
продолжайте
так
Sentite
a
che
vi
pare?
Послушайте,
как
вам
это
нравится?
Oh
me
felice!
О,
я
счастлив!
Da
bravo
a
voi
seguite
Будьте
так
любезны,
следуйте
за
вами
L'amoroso
e
sincero
lindoro
non
può
darvi
mia
cara
un
tesoro
Любящий
и
верный
Линдоро
не
может
дать
вам,
моя
дорогая,
сокровища
Ricco
non
sono
ma
un
cuore
vi
dono
Я
не
богат,
но
я
дарю
вам
свое
сердце
Un'anima
amante
che
fida
e
costante
che
fida
e
costante
Любящую
душу,
которая
верна
и
постоянна,
которая
верна
и
постоянна
Per
voi
sola
sospira
così
Только
для
вас
я
вздыхаю
так
Dall′aurora
al
tramonto
del
dì,
dall′aurora
al
tramonto
del
dì
С
рассвета
до
заката,
с
рассвета
до
заката
L'amorosa
e
sincera
Rosina,
nel
suo
core
a
Lindoro
Нежная
и
верная
Розина,
в
своем
сердце
к
Линдоро
Oh
cielo!
О,
черт
возьми!
Nella
stanza
a
convenir
che
qualcuno
entrato
sia,
ella
si
è
ritirata
Кто-то
вошел
в
комнату,
и
она
отошла
Ah
cospettone!
Черт
возьми!
Io
già
deliro,
avvampo!
Я
уже
в
бреду,
я
пылаю!
Ad
ogni
costo
vederla
io
voglio,
vò
parlarle
Во
что
бы
то
ни
стало
я
хочу
ее
увидеть,
хочу
поговорить
с
ней
Ah
tu
tu
mi
devi
aiutar!
Ты,
ты
должен
мне
помочь!
Ih
ih
che
furia!
sì
sì
vi
aiuterò
Что
за
спешка!
Да-да,
я
помогу
вам
Da
bravo
dentr′oggi
vo'
che
tu
m′introduca
in
quella
casa
Дорогой
друг,
сегодня
же
я
хочу,
чтобы
ты
ввел
меня
в
этот
дом
Dimmi
come
farai,
via
del
tuo
spirito
vediamo
qualche
prodezza
Скажи
мне,
как
ты
это
сделаешь,
давай
посмотрим,
на
что
способен
твой
дух
Del
mio
spirito?
bene
vedrò,
ma
in
oggi?
Мой
дух?
Хорошо,
я
посмотрю,
но
сегодня?
Eh
via
t'intendo
Ну,
я
вас
понял
Va
là
non
dubitar
Пойдемте,
не
сомневайтесь
Di
tue
fatiche
lauto
compenso
avrai
За
твои
труды
ты
получишь
щедрую
награду
Dunque
oro
a
discrezione?
Тогда
золото,
сколько
пожелаю?
Oro
a
bizzeffe,
animo
via!
Золота
в
изобилии,
ну
же!
Son
pronto!
ah
non
sapete
i
simpatici
effetti
prodigiosi
Я
готов!
Ах,
вы
не
представляете
себе
те
приятные
эффекты
чудесных
Che
ha
da
pagar
il
mio
signore
Lindoro
Которые
должен
заплатить
мой
господин
Линдоро
Produce
in
me
la
dolce
idea
dell′oro
Вызывает
во
мне
сладкая
мысль
о
золоте
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Gioacchino Rossini, Martin Pirktel, Michael Winkler, David Sautter, Marcel Ege
1
Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
2
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"
3
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)
4
La gazza ladra: Overture
5
L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
6
L'italiana In Algeri / Act 1: Ah, quando fia ch'io possa in Italia tomar?
7
L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
8
L'italiana In Algeri / Act 1: Ritiratevi tutti
9
L'italiana In Algeri / Act 1: Serenate il mesto ciglio
10
L'italiana in Algeri: Overture
11
La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
12
La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
13
La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
14
La Cenerentola / Act 2: "Giusto ciel! ti ringrazio!"
15
La Cenerentola / Act 2: "Donna sciocca, alma di fango"
16
La Cenerentola / Act 2: "Siete voi?..." - "Questo è un nodo avviluppato"
17
La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
18
La Cenerentola / Act 2: Temporale
19
La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
20
La Cenerentola / Act 2: "Una volta c'era un re"
21
La Cenerentola / Act 2: "Un segreto d'importanza"
22
La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
23
La Cenerentola / Act 2: "Sì, ritrovarla io giuro"
24
La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
25
La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
26
L'italiana In Algeri / Act 1: Quanto roba! amor tiranno!
27
L'italiana In Algeri / Act 1: Già ci siam. Tanto fa.
28
Stabat Mater: 10. Amen
29
L'italiana In Algeri / Act 1: Ah! Isabella ... siam giunti a mal partito
30
L'italiana In Algeri / Act 1: Ai capricci della sorte
31
L'italiana in Algeri / Act 2: Ho un gran peso sulla testa
32
L'italiana in Algeri / Act 2: Kaimakan! Io non capisco niente
33
La Cenerentola / Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
34
L'italiana In Algeri / Act 2: Viva il grande Kaimakan
35
L'italiana In Algeri / Act 2: Ah, come il cor di giubilo
36
L'italiana In Algeri / Act 2: Qual disdetta è la mia!
37
L'italiana In Algeri / Act 2: Amiche, andate a dire all'italiana
38
L'italiana In Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
39
L'italiana In Algeri / Act 1: "Pria di dividerci da voi, Signore" - "Va sossopra il mio cervello"
40
L'italiana In Algeri / Act 1: Viva, viva, il flagel delle donne
41
L'italiana in Algeri / Act 1: Vi dico il ver
42
L'italiana In Algeri / Act 1: Già d'insolito andore
43
L'italiana In Algeri / Act 1: Dunque degg'io lasciarvi?
44
L'italiana In Algeri / Act 1: Ascoltami, Italiano
45
L'italiana In Algeri / Act 2: Ah! Se da solo a sola
46
La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
47
La Cenerentola / Act 1: Ah! se velata ancor...Sprezzo quei don che versa
48
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
49
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Dunque io son" - "Ora mi sento meglio" (Rosina, Figaro / Rosina, Bartolo)
50
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Una voce poco fa" - "Sì, sì, la vincerò" (Rosina / Rosina, Figaro, Bartolo, Basilio)
51
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
52
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum" - "Ah, ah! che bella vita!" (Figaro / Figaro, Conte, Rosina, Bartolo)
53
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Ecco, ridente in cielo" - "Ehi, Fiorello?" - "Gente indiscreta!"
54
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
55
Le siège de Corinthe: Overture
56
William Tell: Overture
57
Semiramide: Overture
58
La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
59
L'italiana in Algeri: Overture
60
La scala di seta: Overture
61
Il Signor Bruschino: Overture
62
Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
63
La Cenerentola / Act 1: "Zitto, zitto: piano, piano" - "Principino, dove siete?"
64
La Cenerentola / Act 1: "Signor... Altezza, è in tavola"
65
Il viaggio a Reims: Ah! A tal colpo inaspettato
66
Il viaggio a Reims: Signor, ecco una lettera
67
Il viaggio a Reims: Son qua, cosa comanda?
68
Il viaggio a Reims: "Di che son reo?" / "D'alma celeste, oh Dio"
69
Il viaggio a Reims: Madame qui mi manda
70
Il viaggio a Reims: Ritornello
71
Il viaggio a Reims: "Ora, secondo gli usi" / "Or che regna"
72
Il viaggio a Reims: "Altro da dir avrei" / "Ai prodi guerrieri"
73
Il viaggio a Reims: "Libenskof, tocca a voi" /"Onore, gloria ed alto .."
74
Il viaggio a Reims: "Don Alvaro, dal nord..."/ "Omaggio all'Augusto Duce"
75
Il viaggio a Reims: "Milord, in tuon maggiore"/"Dell'aurea pianta"
76
Il viaggio a Reims: "Contessa, Cavaliere, a voi.."/"Madre del nuovo..."
77
Il viaggio a Reims: "Madame, Don Profondo, voi..."/"Più vivace e più..."
78
Il viaggio a Reims: Corinna, or tocca a voi
79
Il viaggio a Reims: All'ombra amena
80
Il viaggio a Reims: Viva il diletto augusto Regnator
81
Stabat Mater: 1. Stabat Mater dolorosa
82
Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
83
L'italiana In Algeri / Act 2: Che bel cor ha costei!
84
L'italiana In Algeri / Act 2: Dei Pappataci s'avanza il coro
85
L'italiana In Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
86
L'italiana In Algeri / Act 2: "Mio Signore ..." - "Mio marito ..."
87
Il viaggio a Reims: "Presto, presto, su coraggio"
88
Stabat Mater: 3. Quis est homo qui non fleret
89
L'italiana In Algeri / Act 2: "Pronti abbiamo e ferri e mani" - "Amici, in ogni evento" - "Pensa alla patria"
90
Semiramide / Act 1: Né viene ancor!
91
Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
92
Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
93
Semiramide / Act 1: Oroe dal tempio nella reggia?
94
Semiramide / Act 1: Ergi omai la fronte altera
95
Semiramide / Act 1: I vostri voti omai
96
Semiramide / Act 1: L'alto eroe
97
Semiramide / Act 1: Qual mesto gemito
98
Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
99
Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
100
Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
101
Semiramide / Act 1: Se non avesse e meritasse Arsace
102
Stabat Mater: 7. Fac ut portem Christi mortem
103
Stabat Mater: 8. Inflammatus et accensus
104
Stabat Mater: 9. Quando corpus morietur
105
Semiramide: Overture
106
Semiramide / Act 1: Sì, gran Nume: t'intesi
107
Semiramide / Act 1: Belo si celebri, Belo si onori
108
Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
109
Semiramide / Act 1: Di plausi qual clamor
110
Semiramide / Act 1: Di tanti regi e popoli
111
Stabat Mater: 5. Eja Mater fons amoris
112
Semiramide / Act 1: Regina, all'ara
113
Semiramide / Act 1: Eccomi alfine in Babilonia
114
Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
115
Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
116
Semiramide / Act 1: Ministri, al gran Pontefice
117
Semiramide / Act 1: Bella imago degli dei
118
Semiramide / Act 1: D'un tenero amore
119
Semiramide / Act 1: Io tremar? Di te?
120
Semiramide / Act 1: Oh! me felice!
121
Semiramide / Act 1: Ah! dov'è, dov'è il cimento?
122
Semiramide / Act 1: Oh tu de'Magi
123
Semiramide / Act 1: E, se ancor libero
124
Il Signor Bruschino / Act 1: N.6 Aria: "Ho la testa o è andata via?"
125
Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Va tutto ben"
126
Il Signor Bruschino / Act 1: N.7 Duetto: "È un bel nodo che due cori"
127
Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Ah che scoperta!"
128
Il Signor Bruschino / Act 1: N.8 Finale: "Ebben, ragion, dovere" - "È tornato Filiberto"
129
Il Signor Bruschino / Act 1: N.3 Cavatina: "Nel teatro del gran mondo"
130
Stabat Mater: 6. Sancta Mater istud agas
131
Stabat Mater: 4. Pro peccatis suae gentis
132
Il viaggio a Reims: Partir, oh ciel! desio
133
Il viaggio a Reims: Gelsomin non ritorna
134
Il viaggio a Reims: "Zitti. Non canta più" / "Simbol di pace e gloria"
135
Il viaggio a Reims: Arpa gentil
136
Il viaggio a Reims: Non pavento alcun periglio
137
Il viaggio a Reims: Naturale è l'impazienza
138
Il viaggio a Reims: Donna ingrata
139
Il viaggio a Reims: La mia quota a voi consegno
140
Il viaggio a Reims: Si, di matti una gran gabbia
141
Il viaggio a Reims: Eh! senti, mastro Antonio
142
Il viaggio a Reims: Che miro! ah! qual sorpresa
143
Il viaggio a Reims: Ahimè! sta in gran pericolo
144
Il viaggio a Reims: Che accade
145
Il viaggio a Reims: Amabil Contessina
146
Il viaggio a Reims: Partire io pur vorrei
147
Il viaggio a Reims: Di vaghi raggi adorno
148
Il viaggio a Reims: Benché grazie al mio talento
149
Il viaggio a Reims: "Ah! perché la conobbi?" / "Invan strappar dal core"
150
Il viaggio a Reims: Milord, una parola
151
Il viaggio a Reims: Sola ritrova alfin la bella Dea
152
Il viaggio a Reims: Nel suo divin sembiante
153
Il viaggio a Reims: Vedeste il Cavaliere?
154
Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
155
Il viaggio a Reims: Bravo il sognor Ganimede!
156
Semiramide / Act 2: Ebben, a te: ferisci
157
La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
158
Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Il vecchiotto cerca moglie" - "Dunque voi Don Alonso" (Berta / Bartolo, Basilio, Rosina)
159
Il barbiere di Siviglia / Act 2: Temporale (Thunderstorm) - "Alfine, eccoci qua" (Figaro, Conte, Rosina)
160
Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Ah! qual colpo inaspettato!" - "Ah, disgraziati noi!" (Rosina, Figaro, Conte / Figaro, Conte, Rosina, Basilio, Bartolo, Ufficiale)
161
Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
162
La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
163
La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
164
La Cenerentola / Act 1: "Una volta c'era un re"
165
La Cenerentola / Act 1: "O figlie amabili"
166
La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
167
La Cenerentola / Act 1: "Miei rampolli femminini"
168
La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
169
La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
170
La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
171
La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa"
172
La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
173
La Cenerentola / Act 1: "Signor, una parola"
174
La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
175
La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
176
La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
177
La Cenerentola / Act 1: "Conciossiacosacché" - "Intendente? Direttor?"
178
Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" - Recitativo: "Ah! Disgraziato me!"-Recitativo: "Che vecchio sospettoso!"
179
Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Quando mi sei vicina" - "Bravo, signor barbiere" (Bartolo / Bartolo, Figaro, Rosina, Conte)
180
Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Contro un cor che accende amore" - "Bella voce! Bravissima!" (Rosina, Conte / Conte, Rosina, Bartolo)
181
Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Ma vedi il mio destino!" - "Pace e gioia sia con voi" - "Insomma, mio Signore" (Bartolo / Conte, Bartolo / Bartolo, Conte, Rosina)
182
Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Finora in questa camera" - No.9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
183
Il barbiere di Siviglia / Act 1: Alto là!
184
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Ma signor..." "Zitto tu!"
185
L'italiana In Algeri / Act 2: Tutti i nostri Italiani
186
L'italiana in Algeri / Act 2: Dunque a momenti
187
L'italiana in Algeri / Act 2: Per lui che adoro
188
L'italiana in Algeri / Act 2: Io non resisto più
189
L'italiana in Algeri / Act 2: Ti presento di mia man
190
L'italiana in Algeri / Act 2: Con tutta la sua boria
191
L'italiana in Algeri / Act 2: Le femmine d'Italia
192
L'italiana in Algeri / Act 2: E tu speri di togliere Isabella
193
L'italiana in Algeri / Act 2: Pappataci! che mai sento?
194
Semiramide / Act 2: No: non ti lascio
195
Semiramide / Act 2: La speranza più soave
196
Semiramide / Act 2: Calmati, principessa
197
Semiramide / Act 2: Su, ti scuoti
198
Semiramide / Act 2: In si barbara sciagura
199
Semiramide / Act 2: Ebben, compiasi omai
200
Semiramide / Act 2: In questo augusto soggiorno
201
Semiramide / Act 2: La forza primiera
202
Semiramide / Act 2: Quella, ricordati
203
Semiramide / Act 2: Se la vita ancor t'è cara
204
Semiramide / Act 2: Alla Reggia d'intorno cauto
205
Semiramide / Act 1: Ah! Sconvolta nell'ordine eterno
206
Semiramide / Act 1: D'un semidio che adoro
207
Il Signor Bruschino / Act 1: Recit. "Ho trovato a Sofia un buon partito"
208
Il Signor Bruschino / Act 1: N.4 Terzetto: "Per un figlio già pentito"
209
Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Impaziente son io"
210
Il Signor Bruschino / Act 1: N.5 Recit et Aria: "Ah! voi condur volete" - "Ah! donate il caro sposo"
211
Il Signor Bruschino / Act 1: N.1 Introduzione "Deh tu m'assisti amore" / "Marianna!" - "Voi signore!" / "Ferma...ascolta..." / "Quant'è dolce a un'alma amante"
212
Il Signor Bruschino: Sinfonia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.