Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!" - Teresa Berganza , Hermann Prey , Gioachino Rossini перевод на русский

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"

Se il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il nome ascoltate
Io son lindoro che fido v′adoro che sposa vi bramo
Che a nome vi chiamo che a nome vi chiamo
Di voi sempre parlando così
Dall'aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì

Si mio caro si segui così
Sentite a che vi pare?
Oh me felice!
Da bravo a voi seguite
L'amoroso e sincero lindoro non può darvi mia cara un tesoro
Ricco non sono ma un cuore vi dono
Un'anima amante che fida e costante che fida e costante

Per voi sola sospira così
Dall′aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì
L'amorosa e sincera Rosina, nel suo core a Lindoro
Oh cielo!
Nella stanza a convenir che qualcuno entrato sia, ella si è ritirata
Ah cospettone!
Io già deliro, avvampo!
Ad ogni costo vederla io voglio, vò parlarle
Ah tu tu mi devi aiutar!
Ih ih che furia! sì sì vi aiuterò

Da bravo dentr′oggi vo' che tu m′introduca in quella casa
Dimmi come farai, via del tuo spirito vediamo qualche prodezza
Del mio spirito? bene vedrò, ma in oggi?
Eh via t'intendo
Va là non dubitar
Di tue fatiche lauto compenso avrai
Davver?

Parola
Dunque oro a discrezione?
Oro a bizzeffe, animo via!
Son pronto! ah non sapete i simpatici effetti prodigiosi
Che ha da pagar il mio signore Lindoro
Produce in me la dolce idea dell′oro

Севильский цирюльник: Акт 1 - "Если вы хотите знать мое имя" - "О, черт возьми!"

Если вы хотите знать мое имя
Услышьте от меня мое имя
Я Линдоро, который преданно вас обожает, который жаждет стать вашим супругом
Который называет вас по имени, который называет вас по имени
Всегда говоря о вас так
С рассвета до заката, с рассвета до заката

Да, мой дорогой, продолжайте так
Послушайте, как вам это нравится?
О, я счастлив!
Будьте так любезны, следуйте за вами
Любящий и верный Линдоро не может дать вам, моя дорогая, сокровища
Я не богат, но я дарю вам свое сердце
Любящую душу, которая верна и постоянна, которая верна и постоянна

Только для вас я вздыхаю так
С рассвета до заката, с рассвета до заката
Нежная и верная Розина, в своем сердце к Линдоро
О, черт возьми!
Кто-то вошел в комнату, и она отошла
Черт возьми!
Я уже в бреду, я пылаю!
Во что бы то ни стало я хочу ее увидеть, хочу поговорить с ней
Ты, ты должен мне помочь!
Что за спешка! Да-да, я помогу вам

Дорогой друг, сегодня же я хочу, чтобы ты ввел меня в этот дом
Скажи мне, как ты это сделаешь, давай посмотрим, на что способен твой дух
Мой дух? Хорошо, я посмотрю, но сегодня?
Ну, я вас понял
Пойдемте, не сомневайтесь
За твои труды ты получишь щедрую награду
Правда?

Слово
Тогда золото, сколько пожелаю?
Золота в изобилии, ну же!
Я готов! Ах, вы не представляете себе те приятные эффекты чудесных
Которые должен заплатить мой господин Линдоро
Вызывает во мне сладкая мысль о золоте