Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina) - Alceo Galliera , Philharmonia Orchestra , Gioachino Rossini перевод на немецкий

Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)

Rossini: Der Barbier von Sevilla, 1. Akt: „Eine Stimme vor kurzem“ (Rosina)

Una voce poco fa

Eine Stimme erst vorhin

Qui nel cor mi risuonò

Hier in meinem Herzen widerhallte

Il mio cor ferito è già

Mein Herz ist schon verwundet

E Lindor fu che il piagò

Und Lindor war's, der es verletzte

Sì, Lindoro mio sarà

Ja, Lindoro wird mein sein

Lo giurai, la vincerò

Ich schwor es, ich werde siegen

Sì, Lindoro mio sarà

Ja, Lindoro wird mein sein

Lo giurai, la vincerò

Ich schwor es, ich werde siegen

Il tutor ricuserà

Der Vormund wird sich weigern

Io l'ingegno aguzzerò

Ich werde meinen Geist schärfen

Alla fin s'accheterà

Am Ende wird er sich beruhigen

E contenta io resterò

Und zufrieden werde ich bleiben

Sì, Lindoro mio sarà

Ja, Lindoro wird mein sein

Lo giurai, la vincerò

Ich schwor es, ich werde siegen

Sì, Lindoro mio sarà

Ja, Lindoro wird mein sein

Lo giurai, ah sì!

Ich schwor es, ah ja!

Io sono docile

Ich bin fügsam

Son rispettosa

Bin respektvoll

Sono obbediente

Bin gehorsam

Dolce, amorosa

Süß, liebevoll

Mi lascio reggere, mi lascio reggere

Ich lasse mich lenken, ich lasse mich lenken

Mi fo guidar, mi fo guidar, ma

Ich lasse mich führen, ich lasse mich führen, aber

Ma se mi toccano

Aber wenn man mich reizt

Dov'è il mio debole

Wo meine Schwäche liegt

Sarò una vipera, sarò

Werde ich eine Viper sein, werde ich

E cento trappole

Und hundert Fallen

Prima di cedere farò giocar, farò giocar

Bevor ich nachgebe, werde ich spielen lassen, werde ich spielen lassen

E cento trappole

Und hundert Fallen

Prima di cedere farò giocar, farò giocar

Bevor ich nachgebe, werde ich spielen lassen, werde ich spielen lassen

E cento trappole

Und hundert Fallen

Prima di cedere

Bevor ich nachgebe

E cento trappole farò, farò giocar

Und hundert Fallen werde ich, werde ich spielen lassen

Io sono docile

Ich bin fügsam

Sono obbediente

Bin gehorsam

Mi lascio reggere, mi fo guidar, ma

Ich lasse mich lenken, ich lasse mich führen, aber

Ma se mi toccano

Aber wenn man mich reizt

Dov'è il mio debole

Wo meine Schwäche liegt

Sarò una vipera, sarò

Werde ich eine Viper sein, werde ich

E cento trappole

Und hundert Fallen

Prima di cedere farò giocar, farò giocar

Bevor ich nachgebe, werde ich spielen lassen, werde ich spielen lassen

E cento trappole

Und hundert Fallen

Prima di cedere farò giocar, farò giocar

Bevor ich nachgebe, werde ich spielen lassen, werde ich spielen lassen

E cento trappole, ah!

Und hundert Fallen, ah!

Prima di cedere

Bevor ich nachgebe

E cento trappole farò, farò giocar

Und hundert Fallen werde ich, werde ich spielen lassen

E cento trappole farò giocar

Und hundert Fallen werde ich spielen lassen

E cento trappole farò giocar

Und hundert Fallen werde ich spielen lassen

Farò giocar, farò giocar

Werde ich spielen lassen, werde ich spielen lassen

Ah, sì!

Ah, ja!

Оцените перевод

Авторы: Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Альбом

La renaissance d'une voix

дата релиза

10-11-2014

1 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
3 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
4 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
5 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
8 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
9 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
11 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
12 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
13 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
14 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
15 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
16 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
17 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
18 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
19 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
20 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
22 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
23 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
24 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
25 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
26 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.