Текст и перевод песни Gioachino Rossini - A un dottor della mia sorte

A un dottor della mia sorte

ROSINA
Ora mi sento meglio. Questo Figaro
E' un bravo giovinotto.

BARTOLO

(Entrando)
Insomma, colle buone,
Potrei sapere dalla mia Rosina
Che venne a far colui questa mattina?

ROSINA
Figaro? Non so nulla.

BARTOLO
Ti parlo'?

ROSINA
Mi parlo'.

BARTOLO
Che ti diceva?

ROSINA
Oh! mi parlo' di cento bagattelle
Del figurin di Francia,
Del mal della sua figlia Marcellina.

BARTOLO
Davvero! Ed io scommetto
Che porto' la risposta al tuo biglietto.

ROSINA
Qual biglietto?

BARTOLO
Che serve! L'arietta dell'Inutil Precauzione
Che ti cadde staman giu' dal balcone.
Vi fate rossa? (Avessi indovinato!)
Che vuol dir questo dito
Cosi' sporco d'inchiostro?

ROSINA
Sporco? oh, nulla.
Io me l'avea scottato
E coll'inchiostro or or l'ho medicato.

BARTOLO
(Diavolo!) E questi fogli
Or son cinque eran sei.

ROSINA
Que' fogli? è vero.
D'uno mi son servita
A mandar dei confetti a Marcellina.

BARTOLO
Bravissima! E la penna
Perché fu temperata?

ROSINA
(Maledetto!) La penna!
Per disegnare un fiore sul tamburo.

BARTOLO
Un fiore?

ROSINA
Un fiore.

BARTOLO
Un fiore. Ah! fraschetta!

ROSINA
Davver.

BARTOLO
Zitta!

ROSINA
Credete.

BARTOLO
Basta cosi'.

ROSINA
Signor.

BARTOLO
Non piu' tacete.
A un dottor della mia sorte
Queste scuse, signorina!
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar.
I confetti alla ragazza!
Il ricamo sul tamburo!
Vi scottaste: eh via! eh via!
Ci vuol altro, figlia mia,
Per potermi corbellar.
Perché manca la' quel foglio?
Vo' saper cotesto imbroglio.
Sono inutili le smorfie;
Ferma la', non mi toccate!
Figlia mia non lo sperate
Ch'io mi iasci infinocchiar.
Via, carina, confessate;
Son disposto a perdonar.
Non parlate? Vi ostinate?
So ben io quel che ho da far.
Signorina, un'altra volta
Quando Bartolo andra' fuori,
La consegna ai servitori
A suo modo far sapra'.
Ah, non servono le smorfie,
Faccia pur la gatta morta.
Cospetton! per quella porta
Nemmen l'aria entrar potra'.
E Rosina innocentina,
Sconsolata, disperata,
In sua camera serrata
Fin ch'io voglio star dovra'.

Доктору моей породы

РОЗИНА
Теперь мне лучше. Этот Фигаро
Хороший малый.

БАРТОЛО

(Входя)
Итак, по-хорошему,
Мог бы я узнать у моей Розины,
Что он делал здесь сегодня утром?

РОЗИНА
Фигаро? Я ничего не знаю.

БАРТОЛО
Ты говорила с ним?

РОЗИНА
Говорила.

БАРТОЛО
Что он тебе говорил?

РОЗИНА
О! Он говорил мне о разных пустяках,
О французских модницах,
О болезни его дочери Марселины.

БАРТОЛО
В самом деле! А я готов поспорить,
Что он принёс ответ на твою записку.

РОЗИНА
Какую записку?

БАРТОЛО
Не притворяйся! Арию из "Тщетной предосторожности",
Которая упала сегодня утром с балкона.
Ты покраснела? (Уж не угадал ли я!)
Что означает этот палец,
Такой запачканный чернилами?

РОЗИНА
Запачканный? О, ничего.
Я обожгла его
И только что обработала чернилами.

БАРТОЛО
(Чёрт возьми!) А эти листы
Сейчас их пять, а было шесть.

РОЗИНА
Эти листы? Это правда.
Один я использовала,
Чтобы отправить конфеты Марселине.

БАРТОЛО
Превосходно! А перо
Зачем было очинено?

РОЗИНА
(Будь он проклят!) Перо!
Чтобы нарисовать цветок на тамбурине.

БАРТОЛО
Цветок?

РОЗИНА
Цветок.

БАРТОЛО
Цветок. Ах, плутовка!

РОЗИНА
Правда.

БАРТОЛО
Молчи!

РОЗИНА
Поверьте.

БАРТОЛО
Довольно.

РОЗИНА
Синьор.

БАРТОЛО
Молчи.
Доктору моей породы
Такие отговорки, синьорина!
Советую тебе, моя милая,
Научиться врать получше.
Конфеты девчонке!
Вышивка на тамбурине!
Обожглась: ну-ну! ну-ну!
Нужно что-то посерьёзнее, дочка моя,
Чтобы меня провести.
Почему не хватает того листа?
Я хочу знать, что это за обман.
Твои гримасы бесполезны;
Стой спокойно, не трогай меня!
Дочка моя, не надейся,
Что меня можно одурачить.
Ну же, милая, признайся;
Я готов простить.
Не говоришь? Упрямишься?
Я знаю, что мне делать.
Синьорина, в следующий раз,
Когда Бартоло выйдет,
Он даст распоряжение слугам,
И они будут действовать по-своему.
Ах, гримасы не помогут,
Пусть даже прикидывается мертвой.
Чёрт побери! Через эту дверь
Даже воздух не проникнет.
И Розина-невинность,
Убитая горем, отчаявшаяся,
В своей запертой комнате
Будет сидеть столько, сколько я захочу.