Ecco, ridente in cielo - Gioachino Rossini перевод на французский

Ecco, ridente in cielo

Ecco, ridente in cielo
Spunta la bella aurora,
E tu non sorgi ancora
E puoi dormir cosi'?
Sorgi, mia dolce speme,
Vieni, bell'idol mio;
Rendi men crudo, oh Dio,
Lo stral che mi feri'.
Oh sorte! gia' veggo
Quel caro sembiante;
Quest'anima amante
Ottenne pieta'.
Oh istante d'amore!
Oh dolce contento!
Soave momento
Che eguale non ha!

Voici, souriant dans le ciel

Voici, souriant dans le ciel
Se lève la belle aurore,
Et toi tu ne te lèves pas encore
Et tu peux dormir ainsi ?
Lève-toi, mon doux espoir,
Viens, mon bel idole ;
Rends moins cruel, oh Dieu,
La flèche qui me perça.
Oh destin ! déjà je vois
Ce cher visage ;
Cette âme amoureuse
A obtenu pitié.
Oh instant d'amour !
Oh doux contentement !
Doux moment
Qui n'a pas d'égal !