Текст и перевод песни GionnyScandal - ANGELO IN BLUE JEANS

ANGELO IN BLUE JEANS

Dov'eri.
Dove sei, io qua e tu.
Dimmi se ci sarai domani.
E anche se ci conosciamo da poco cosa ci posso fare?
È come se ti conoscessi da troppo, Yeah.
Tu che potresti avere un diamante e ti accontenti dell'oro, tu che nonostante gli altri mi hai accettato per ciò che sono.
Bella fuori e bella dentro che se facessero un concorso di bellezza interiore vinceresti pure quello.
Ad ogni battito di ciglia dammi un bacio e resta zitta.
Guardarti anche mentre piangi e dirti sei una meraviglia.
Appena sveglia di mattina sembri pronta ad una serata che non capisco quando sei truccata e quando resti struccata.
C'è un motivo se ti scrivo e sei dentro ad ogni mio gesto ah.
La tua foto è nel comodino così ho un sogno nel cassetto.
E fare ogni cosa che faccio perché farlo non mi da peso.
Ti meriti un arcobaleno dopo tutta la pioggia che hai preso.
E lo so che non sono il top con tutte queste imperfezioni ma da un diamante nasce niente e dalla terra nascono i fiori.
Dio mi chiede come stai.
Dico che non tornerai, perché se un angelo ha le ali non si vedono ma cel'hai.
Non sono in paradiso ma
lei è un angelo in blue jeans
e qua è tutto un inferno ma
ho un angelo in blue jeans
Mi chiedo come fai
A stare ancora qui
mi insegnerai a volare
Odio la notte senza di lei perché non arriva mai la mattina.
E se l'amore è cieco noi siamo i suoi cani guida
Mi ringrazi ma sbagli perché
sei stata una scelta forse la più bella
sopra quei tacchi più bassi di te.
Ma gli altri non sono alla nostra altezza
Mani incrociate, destini incrociati
fanculo il passato che abbiamo, il presente ci cerca e noi siamo scappati
Vieni vicino, lá fuori è buio, so cosa vuoi
e se il destino è contro di noi, peggio per lui peggio per voi.
Resta tutto in uno sguardo, è vero prima ero un bastardo davvero, in testa ho solo il cash.
Adesso in testa ho anche te.
Sul serio.
Con te resto in silenzio perché a volte se ci penso vorrei dirti mille cose.
Ma se ti parlo passa il tempo.
Senza sognare, senza pensare, soltanto carezze e scherzi, piccoli gesti bastano a farci sentire speciali e diversi, extraterrestri.
In mezzo a sti ipocriti a me non importa tu dove ti metti .
Perché mentre il mondo sta cadendo a pezzi tu resti.
Non sono in paradiso ma
lei è un angelo in blue jeans
e qua è tutto un inferno ma
ho un angelo in blue jeans
mi chiedo come fai
a stare ancora qui
mi insegnerai a volare.

UN ANGE EN BLUE JEANS

Où es-tu.
Où es-tu, moi ici et toi.
Dis-moi si tu seras là demain.
Et même si nous nous connaissons depuis peu, que puis-je faire ?
C’est comme si je te connaissais depuis trop longtemps, oui.
Toi qui pourrais avoir un diamant et te contentes de l’or, toi qui malgré les autres m’as accepté pour ce que je suis.
Belle à l’extérieur et belle à l’intérieur, si un concours de beauté intérieure était organisé, tu gagnerais aussi celui-là.
À chaque battement de cils, donne-moi un baiser et tais-toi.
Te regarder même quand tu pleures et te dire que tu es une merveille.
Dès ton réveil le matin, tu sembles prête pour une soirée que je ne comprends pas, que tu sois maquillée ou pas.
Il y a une raison si je t’écris et que tu es dans chaque geste que je fais, ah.
Ta photo est dans mon chevet, j’ai donc un rêve dans un tiroir.
Et faire tout ce que je fais parce que le faire ne me pèse pas.
Tu mérites un arc-en-ciel après toute la pluie que tu as reçue.
Et je sais que je ne suis pas le top avec toutes ces imperfections, mais d’un diamant ne naît rien, et de la terre naissent les fleurs.
Dieu me demande comment tu vas.
Je dis que tu ne reviendras pas, car si un ange a des ailes, on ne les voit pas, mais tu les as.
Je ne suis pas au paradis mais
elle est un ange en blue jeans
et ici c’est l’enfer mais
j’ai un ange en blue jeans
Je me demande comment tu fais
à rester encore ici
tu vas m’apprendre à voler
Je déteste la nuit sans elle car le matin n’arrive jamais.
Et si l’amour est aveugle, nous sommes ses chiens guides
Tu me remercies, mais tu te trompes car
tu as été un choix, peut-être le plus beau
parmi tous ces talons plus bas que toi.
Mais les autres ne sont pas à notre hauteur
Mains croisées, destins croisés
va te faire foutre le passé que nous avons, le présent nous cherche et nous nous sommes enfuis
Viens près de moi, il fait noir dehors, je sais ce que tu veux
et si le destin est contre nous, tant pis pour lui, tant pis pour vous.
Tout reste dans un regard, c’est vrai, avant j’étais vraiment un bâtard, j’avais juste du cash dans la tête.
Maintenant j’ai aussi toi dans ma tête.
Sérieusement.
Avec toi, je reste silencieux car parfois, si j’y pense, j’aimerais te dire mille choses.
Mais si je te parle, le temps passe.
Sans rêver, sans penser, juste des caresses et des blagues, de petits gestes suffisent pour nous faire sentir spéciaux et différents, extraterrestres.
Au milieu de ces hypocrites, je m’en fiche, où que tu te mettes.
Car pendant que le monde s’effondre, tu restes.
Je ne suis pas au paradis mais
elle est un ange en blue jeans
et ici c’est l’enfer mais
j’ai un ange en blue jeans
je me demande comment tu fais
à rester encore ici
tu vas m’apprendre à voler.