Текст и перевод песни GionnyScandal - Gionata

Gionata

Era da tanto che,
non mi guardavo allo specchio,
per capire se in fondo questo,
ero proprio io.
E solo adesso so che,
dovrei pensare più spesso,
a stare più con me stesso.
Gionata non è quello che pensi,
Gionata tu non lo hai conosciuto ed è meglio per certi versi.
Gionata non è quello che vedi ai concerti,
Gionata non è quello che ascolti nei pezzi.
Sono cambiato perché m'han cambiato sappilo, sappiatelo,
anche il diavolo prima era un angelo,
me ne sbatto ho sempre avuto un motivo valido,
fare lo stronzo con chi è stronzo ha un suo fascino.
Gionata rivuole gli anni dove non sorrideva se usciva con una nuova,
ma se usciva il sole,
ma oggi piove,
e lui si gode il temporale,
tanto anche se è bel tempo i ricordi fan male uguale.
Gionata è contento soltanto per GionnyScandal ma,
a Gionata in fondo cosa gli cambia,
avere pieno il conto in banca,
se dentro resti vuoto,
come se ci fosse sempre qualcosa che manca.
Io non lo faccio apposta ad esser sempre giù,
sai anche tu,
che le carezze sui graffi si sentono di più.
Quante volte ho chiesto scusa dalla rabbia,
e all'esame di coscienza avevo i bigliettini in tasca.
Ti rendi conto che ti manca vivere,
quando attacchi i post-it sul frigo per ricordati di sorridere,
perché la vita in fondo è come il mare,
non gliene frega se non sai nuotare!
Gionata darebbe il suo successo,
anche adesso,
per riavere indietro tutto ciò che ha perso.
Firmerebbe assegni,
non importa il prezzo,
oltre al buongiorno dai suoi fans vorrebbe quello del suo vecchio,
papà mi chiedo spesso,
se sai qualche mio pezzo,
chissà se in paradiso c'è il wifi,
ma presto,
verrò li in paradiso a fare un live, promesso.
Ti voglio in prima fila insieme a mamma, vi aspetto!
Era da tanto che,
non mi guardavo allo specchio,
per capire se in fondo questo,
ero proprio io.
E solo adesso so che,
dovrei pensare più spesso,
a stare più con me stesso

Gionata

Il y a longtemps que,
je ne me regardais pas dans le miroir,
pour comprendre si au fond c'était,
vraiment moi.
Et ce n'est que maintenant que je sais que,
je devrais y penser plus souvent,
à passer plus de temps avec moi-même.
Gionata n'est pas ce que tu penses,
Gionata, tu ne l'as pas connu et c'est mieux à certains égards.
Gionata n'est pas ce que tu vois aux concerts,
Gionata n'est pas ce que tu écoutes dans les morceaux.
J'ai changé parce qu'ils m'ont changé, sache-le, sachez-le,
même le diable était un ange avant,
je m'en fiche, j'ai toujours eu une raison valable,
être un connard avec ceux qui sont des connards a son charme.
Gionata veut retrouver les années où il ne souriait pas quand il sortait avec une nouvelle,
mais si le soleil sortait,
mais aujourd'hui il pleut,
et il profite de l'orage,
de toute façon, même si le temps est beau, les souvenirs font aussi mal.
Gionata est content uniquement pour GionnyScandal mais,
au fond, qu'est-ce que ça change pour Gionata,
avoir un compte en banque plein,
si à l'intérieur tu restes vide,
comme s'il manquait toujours quelque chose.
Je ne le fais pas exprès d'être toujours déprimé,
tu le sais aussi,
que les caresses sur les égratignures se sentent plus.
Combien de fois j'ai présenté mes excuses par colère,
et à l'examen de conscience, j'avais des billets dans ma poche.
Tu te rends compte qu'il te manque de vivre,
quand tu colles des post-it sur le réfrigérateur pour te rappeler de sourire,
parce que la vie au fond, c'est comme la mer,
elle s'en fout si tu ne sais pas nager !
Gionata donnerait son succès,
même maintenant,
pour récupérer tout ce qu'il a perdu.
Il signerait des chèques,
peu importe le prix,
en plus du bonjour de ses fans, il voudrait celui de son vieux,
papa, je me demande souvent,
si tu connais quelques-unes de mes chansons,
je me demande s'il y a du wifi au paradis,
mais bientôt,
j'irai là-haut au paradis faire un live, promis.
Je te veux en première ligne avec maman, je vous attends !
Il y a longtemps que,
je ne me regardais pas dans le miroir,
pour comprendre si au fond c'était,
vraiment moi.
Et ce n'est que maintenant que je sais que,
je devrais y penser plus souvent,
à passer plus de temps avec moi-même.