Текст и перевод песни GionnyScandal - Un Abbraccio E Un Ti Amo

Un Abbraccio E Un Ti Amo

A Hug and an I Love You

Ehi buonasera tatina, che fai?

Hey good evening babe, what are you doing?

Io son quà che ti scrivo due righe;

I'm here writing you a few lines;

Ho con me una lattina di Sprite e un pacchetto con dentro due sighe;

I have with me a can of Sprite and a pack with two cigarettes inside;

E stavolta non son solo rime.

And this time it's not just rhymes.

Sto cercando di farti capire che dietro al foglio non c'è GionnyScandal, stavolta è soltanto il tuo Gionny che scrive:

I'm trying to make you understand that behind the paper it's not GionnyScandal, this time it's just your Gionny writing:

Quello che quando piangi sta male

The one who feels bad when you cry

quello che qualche volta ha sbagliato

the one who has made mistakes sometimes

quello che se si va a litigare si incazza ma dopo ti ha sempre chiamato

the one who gets pissed when we fight but always called you afterwards

quello che con te sta bene

the one who feels good with you

quello che vuole solo un futuro.

the one who only wants a future.

Non sarò bravo a farti sorprese ma ad amarti sono il numero uno!

I may not be good at surprising you but I'm number one at loving you!

Sei il sole d'estate, le belle giornate, un abbraccio e due baci la mattina

You are the summer sun, the beautiful days, a hug and two kisses in the morning

Sei il senso che ho dato a 'sto mondo sbagliato. Un abbraccio e un ti amo

You are the meaning I gave to this messed up world. A hug and an I love you

Sei il sole d'estate, le belle giornate, un abbraccio e due baci la mattina

You are the summer sun, the beautiful days, a hug and two kisses in the morning

Sei il senso che ho dato a 'sto mondo sbagliato. Un abbraccio e un ti amo

You are the meaning I gave to this messed up world. A hug and an I love you

Gli sbatti che hai fatto per stare assieme

The efforts you made to be together

le notti passate a vedere la tele

the nights spent watching TV

Prima i baci

First the kisses

poi gli abbracci

then the hugs

i messaggi tutte le sere

the messages every night

e poi sotto le coperte: tu sopra io sotto poi chiudiamo gli occhi e vediamo le stelle.

and then under the covers: you on top, me below, then we close our eyes and watch the stars.

Se se

Yeah yeah

Leva la maglietta che tanto non serve

Take off your shirt, it's not needed anyway

Mi vorresti qui presente, nel futuro e nel presente.

You'd want me here, in the future and in the present.

Ma alla fine se ci pensi non ti ho fatto mancare mai niente

But in the end, if you think about it, I never made you miss anything

Pensa che le canzoni che canto le faccio perché mi pagano tanto.

Think that the songs I sing I do because they pay me a lot.

Questa l'ho scritta per te, e non mi hanno pagato!

I wrote this one for you, and they didn't pay me!

ed è tua soltanto

and it's yours only