Текст и перевод песни GionnyScandal - Un Abbraccio E Un Ti Amo

Un Abbraccio E Un Ti Amo

Un étreinte et un je t'aime

Ehi buonasera tatina, che fai?

Hé, bonne soirée, ma chérie, quoi de neuf ?

Io son quà che ti scrivo due righe;

Je suis ici à t'écrire quelques lignes ;

Ho con me una lattina di Sprite e un pacchetto con dentro due sighe;

J'ai avec moi une canette de Sprite et un paquet de cigarettes ;

E stavolta non son solo rime.

Et cette fois, ce ne sont pas que des rimes.

Sto cercando di farti capire che dietro al foglio non c'è GionnyScandal, stavolta è soltanto il tuo Gionny che scrive:

J'essaie de te faire comprendre que derrière cette feuille, ce n'est pas GionnyScandal, c'est juste ton Gionny qui écrit :

Quello che quando piangi sta male

Celui qui souffre quand tu pleures

quello che qualche volta ha sbagliato

Celui qui a parfois fait des erreurs

quello che se si va a litigare si incazza ma dopo ti ha sempre chiamato

Celui qui se fâche si on se dispute mais qui t'a toujours appelé après

quello che con te sta bene

Celui qui est bien avec toi

quello che vuole solo un futuro.

Celui qui veut juste un avenir.

Non sarò bravo a farti sorprese ma ad amarti sono il numero uno!

Je ne serai peut-être pas doué pour te faire des surprises, mais pour t'aimer, je suis le numéro un !

Sei il sole d'estate, le belle giornate, un abbraccio e due baci la mattina

Tu es le soleil d'été, les belles journées, une étreinte et deux baisers le matin

Sei il senso che ho dato a 'sto mondo sbagliato. Un abbraccio e un ti amo

Tu es le sens que j'ai donné à ce monde détraqué. Une étreinte et un je t'aime

Sei il sole d'estate, le belle giornate, un abbraccio e due baci la mattina

Tu es le soleil d'été, les belles journées, une étreinte et deux baisers le matin

Sei il senso che ho dato a 'sto mondo sbagliato. Un abbraccio e un ti amo

Tu es le sens que j'ai donné à ce monde détraqué. Une étreinte et un je t'aime

Gli sbatti che hai fatto per stare assieme

Les efforts que tu as faits pour être ensemble

le notti passate a vedere la tele

Les nuits passées à regarder la télé

Prima i baci

D'abord les baisers

poi gli abbracci

Puis les étreintes

i messaggi tutte le sere

Les messages tous les soirs

e poi sotto le coperte: tu sopra io sotto poi chiudiamo gli occhi e vediamo le stelle.

Et puis sous les couvertures : toi au-dessus, moi en dessous, puis on ferme les yeux et on regarde les étoiles.

Se se

Si, si

Leva la maglietta che tanto non serve

Enlève ton t-shirt, ça ne sert à rien

Mi vorresti qui presente, nel futuro e nel presente.

Tu voudrais que je sois là, présent, dans le futur et dans le présent.

Ma alla fine se ci pensi non ti ho fatto mancare mai niente

Mais au final, si tu y réfléchis bien, je ne t'ai jamais rien refusé

Pensa che le canzoni che canto le faccio perché mi pagano tanto.

Pense que les chansons que je chante, je les fais parce qu'elles me rapportent beaucoup d'argent.

Questa l'ho scritta per te, e non mi hanno pagato!

Celle-ci, je l'ai écrite pour toi, et je n'ai pas été payé !

ed è tua soltanto

Et elle est à toi seulement