Текст и перевод песни Giordana Angi - 400 Proiettili

400 Proiettili

Mi sento come un fazzoletto nel vento
Volevo solo rimanere nella tasca tua
E invece mi ritrovo per strada
A tentare di non essere schiacciata

Mi sento come un fazzoletto nel vento
Piccola, così piccola in questo momento
Fragile, è impressionante perderti e non fare niente

E oltre le urla di oggi
Lo so che tu mi conosci
So che mi ami, mi ami
E oltre ogni convenzione
Tu sai che questo è amore
Sai che mi ami, mi ami

Volevo solo dirti che mi fa male
Che è una coltellata dritta al cuore
400 proiettili tra le arterie farebbero meno male
Che l'amore per te non potrà mai finire
Vicino o lontano, basta che sei felice
Io ricostruirò piano piano
Il perimetro del cuore

Io c'ho creduto a questa forza dentro gli occhi tuoi
Con quella forza avrei sconfitto ogni conflitto mio
Abbiamo riso, abbiamo pianto scavandoci dentro
Ogni secondo insieme era un posto perfetto
Sogno tanto, sogno troppo, io ci credo sempre
Ciò che sento è la mia guida alla felicità
Te l'ho spiegato con le mani, con la testa e con il cuore
Che la felicità eri tu
Eri tu
Eri tu

Volevo solo dirti che mi fa male
Che è una coltellata dritta al cuore
400 proiettili tra le arterie farebbero meno male
Che l'amore per te non potrà mai finire
Vicino o lontano, basta che sei felice
Io ricostruirò piano piano
Il perimetro del cuore

Io c'ho creduto a questa forza dentro gli occhi tuoi
Con quella forza avrei sconfitto ogni conflitto mio
Abbiamo riso, abbiamo pianto scavandoci dentro
Ogni secondo insieme era un posto perfetto
Sogno tanto, sogno troppo, io ci credo sempre
Ciò che sento è la mia guida alla felicità
Te l'ho spiegato con le mani, con la testa e con il cuore
Che la felicità eri tu
Eri tu
Eri tu

400 Proiettili

Je me sens comme un mouchoir au vent
Je voulais juste rester dans ta poche
Et je me retrouve dans la rue
Essayer de ne pas être écrasée

Je me sens comme un mouchoir au vent
Petite, si petite en ce moment
Fragile, c'est impressionnant de te perdre et de ne rien faire

Et au-delà des cris d'aujourd'hui
Je sais que tu me connais
Je sais que tu m'aimes, tu m'aimes
Et au-delà de toute convention
Tu sais que c'est de l'amour
Tu sais que tu m'aimes, tu m'aimes

Je voulais juste te dire que ça me fait mal
Que c'est un coup de couteau droit au cœur
400 balles dans les artères feraient moins mal
Que l'amour pour toi ne pourra jamais finir
Près ou loin, l'important c'est que tu sois heureux
Je reconstruirai petit à petit
Le périmètre du cœur

J'ai cru à cette force dans tes yeux
Avec cette force, j'aurais vaincu tous mes conflits
Nous avons ri, nous avons pleuré en nous creusant dedans
Chaque seconde ensemble était un endroit parfait
Je rêve beaucoup, je rêve trop, j'y crois toujours
Ce que je ressens est mon guide vers le bonheur
Je te l'ai expliqué avec mes mains, avec ma tête et avec mon cœur
Que le bonheur c'était toi
C'était toi
C'était toi

Je voulais juste te dire que ça me fait mal
Que c'est un coup de couteau droit au cœur
400 balles dans les artères feraient moins mal
Que l'amour pour toi ne pourra jamais finir
Près ou loin, l'important c'est que tu sois heureux
Je reconstruirai petit à petit
Le périmètre du cœur

J'ai cru à cette force dans tes yeux
Avec cette force, j'aurais vaincu tous mes conflits
Nous avons ri, nous avons pleuré en nous creusant dedans
Chaque seconde ensemble était un endroit parfait
Je rêve beaucoup, je rêve trop, j'y crois toujours
Ce que je ressens est mon guide vers le bonheur
Je te l'ai expliqué avec mes mains, avec ma tête et avec mon cœur
Que le bonheur c'était toi
C'était toi
C'était toi