Текст и перевод песни Giordana Angi - Amarti (qui ed ora)

Amarti (qui ed ora)

Mi sveglio di colpo, le sei e mezza di mattina
È un incubo, ti avevo perso.
Nel petto tra le vene scorri tu
Mi lavo la faccia, ma tu non te ne vai.
Ed è tutta la notte che sento addosso il peso di domani,
Ed è tutta la notte che devo partire con il cuore rotto.
Amarti qui ed ora è l'unica cosa che posso fare
Amarti qui ed ora aggiustando ciò che posso
Quando sarò lontano da qui ma non da te
Io sarò lontano da qui ma mai da te.
Amore mio grande, io non vorrei mai
Che mi vedessi piangere,
Perché già so che tu cercheresti di consolarmi
Ma stò partendo, è solo colpa mia.
Ed è tutta la notte che sento addosso il peso di domani
Ed è tutta la notte che devo partire con il cuore rotto.
Amarti qui ed ora è l'unica cosa che posso fare
Amarti qui ed ora aggiustando ciò che posso
Quando sarò lontano da qui, ma non da te
Io sarò lontano da qui, ma mai da te.
E mentre tutto brucia noi no, non bruceremo mai
E mentre tutto sputa rabbia, noi siamo l'antidoto alla guerra.
E viviamo in un mondo tutto nostro
Separato dalla gente e dai rumori
E se ripenso ai giorni passati
Avrei dovuto inventare un modo per bloccarli
Per non farli passare, cucirti addosso, portarti via, ma no
Non sono stata capace io sarò.
Quando sarò lontano da qui, ma non da te
Io sarò lontano da qui ma, mai da te
Quando sarò lontano da qui, ma non da te
Io sarò lontano da qui, ma mai da te.

T'aimer (ici et maintenant)

Je me réveille en sursaut, il est six heures et demie du matin
C'est un cauchemar, je t'avais perdu.
Dans ma poitrine, entre mes veines, tu coules
Je me lave le visage, mais tu ne t'en vas pas.
Et c'est toute la nuit que je sens le poids de demain sur moi,
Et c'est toute la nuit que je dois partir avec le cœur brisé.
T'aimer ici et maintenant est la seule chose que je puisse faire
T'aimer ici et maintenant en réparant ce que je peux
Quand je serai loin d'ici, mais pas de toi
Je serai loin d'ici, mais jamais de toi.
Mon grand amour, je ne voudrais jamais
Que tu me voies pleurer,
Parce que je sais déjà que tu essaierais de me consoler
Mais je pars, c'est juste de ma faute.
Et c'est toute la nuit que je sens le poids de demain sur moi
Et c'est toute la nuit que je dois partir avec le cœur brisé.
T'aimer ici et maintenant est la seule chose que je puisse faire
T'aimer ici et maintenant en réparant ce que je peux
Quand je serai loin d'ici, mais pas de toi
Je serai loin d'ici, mais jamais de toi.
Et alors que tout brûle, nous non, nous ne brûlerons jamais
Et alors que tout crache de la rage, nous sommes l'antidote à la guerre.
Et nous vivons dans un monde qui est tout à nous
Séparé des gens et des bruits
Et si je repense aux jours passés
J'aurais dû inventer un moyen de les bloquer
Pour ne pas les laisser passer, te coudre dessus, t'emmener, mais non
Je n'ai pas été capable, je le serai.
Quand je serai loin d'ici, mais pas de toi
Je serai loin d'ici, mais jamais de toi
Quand je serai loin d'ici, mais pas de toi
Je serai loin d'ici, mais jamais de toi.