Текст и перевод песни Giorgia - Avrò cura di te

Avrò cura di te

Ho visto un volo di gabbiani attraversare il mare
Ho visto gente nel dolore con la dignità
Ho visto il cielo come cambia quando fai l'amore
Ho visto le parole finire tra le righe
Ed una figlia che toccava il viso di sua madre
Ho visto un uomo ed una donna non trovarsi più
Ho preso schiaffi in faccia giudicati come amore
Ho visto le persone non tornare più
Conto le ore
Aspetto il sole
Dell'anima che sa
Che non finisce, l'energia stupisce
Perduto amore
Lasciami stare così
Sarà più facile
Aver cura di te
(Avrò cura di te, avrò cura di te)
Ho visto un tempo che nel tempo si fa ricordare
Prima del grigio del cemento della civiltà
Ho visto un uomo come cambia quando perde tutto
Ho visto il tuo sorriso tracciare il suo confine
Ed ho guidato per chilometri di terra senza mai arrivare
A un punto certo che di certo non ha mai il sapore
Ho visto le persone non parlarsi più
Conto le ore
Aspetto il sole
Dell'anima che sa
Che non finisce, l'energia stupisce
Perduto amore
Lasciami stare così
Sarà più facile
Aver cura di te
(Questo silenzio sbatte forte tutte le porte e mi scompiglia la mente)
(Se non c'è perfezione al mondo almeno una canzone che mi parli di te)
Conto le ore
Aspetto il sole
Dell'anima che sa
Che non finisce, l'energia stupisce
Perduto amore
Lasciami stare così
Sarà più facile
Aver cura di te
(Avrò cura di te, avrò cura di te)

Je prendrai soin de toi

J'ai vu un vol de mouettes traverser la mer
J'ai vu des gens dans la douleur avec dignité
J'ai vu le ciel changer quand on fait l'amour
J'ai vu les mots disparaître entre les lignes
Et une fille qui touchait le visage de sa mère
J'ai vu un homme et une femme ne plus se retrouver
J'ai reçu des gifles au visage jugées comme de l'amour
J'ai vu des gens ne plus revenir
Je compte les heures
J'attends le soleil
De l'âme qui sait
Qu'il ne finit pas, l'énergie étonne
Amour perdu
Laisse-moi comme ça
Ce sera plus facile
Prendre soin de toi
(Je prendrai soin de toi, je prendrai soin de toi)
J'ai vu un temps qui dans le temps se rappelle
Avant le gris du béton de la civilisation
J'ai vu un homme changer quand il perd tout
J'ai vu ton sourire tracer sa frontière
Et j'ai conduit pendant des kilomètres de terre sans jamais arriver
À un point certain qui n'a certainement jamais le goût
J'ai vu des gens ne plus se parler
Je compte les heures
J'attends le soleil
De l'âme qui sait
Qu'il ne finit pas, l'énergie étonne
Amour perdu
Laisse-moi comme ça
Ce sera plus facile
Prendre soin de toi
(Ce silence frappe fort toutes les portes et me bouleverse l'esprit)
(S'il n'y a pas de perfection dans le monde au moins une chanson qui me parle de toi)
Je compte les heures
J'attends le soleil
De l'âme qui sait
Qu'il ne finit pas, l'énergie étonne
Amour perdu
Laisse-moi comme ça
Ce sera plus facile
Prendre soin de toi
(Je prendrai soin de toi, je prendrai soin de toi)