Текст и перевод песни Giorgia - La Gatta (Sul Tetto)

La Gatta (Sul Tetto)

Sono la gatta sul tetto e rubo il vento per me
Dove sei? E' tardi e non lo sai che ho bisogno di te?
Con chi sei? Il fumo mi consuma, sai?
Di notte sono gelosa, me la pagherai!
Provo a respirare, devo stare calma
Controllare le funzioni biologiche,
Me la pagherai
Dove ho messo le istruzioni? Questo gioco si fa duro,
Ma sono dura più di te!
Come sto, la luna mi ha chiamato
E se mi gira ci vado
Nel frattempo sto qua come una scema, e imparo a stare da sola
Io vivo di notte
E cerco il senso di me
Sai quante volte ho pianto, come te
Non puoi incolpare un altro per quello che non sei
Chi mai ti amerà se non ti ami da te?
Me la pagherai!
Provo a respirare, devo stare calma
Controllare le funzioni biologiche,
Me la pagherai
Dove ho messo le istruzioni?
Questo gioco si fa duro,
Ma sono dura più di te!
Cambierai, cercherai, scoprirai,
La solitudine, l'inquietudine
Crescerai, scoprirai, capirai
Che quello che conta sei soltanto tu
Fammi sentire che sono una donna
Senza bisogno di mettere una gonna
Fammi scoprire il mio essere gentile
Senza bisogno di farti da mamma!
Voglio trovare un paio di risposte a queste insopportabili domande
Sul senso vero della vita insieme, sul senso della vita mia
Voglio rinascere e essere una gatta
E diventare un po' più intelligente
E quando sbatto la faccia sul muro
Scoprire che non era abbastanza duro!

La Chatte (Sur le Toit)

Je suis la chatte sur le toit et je vole le vent pour moi
Où es-tu ? Il est tard et tu ne sais pas que j'ai besoin de toi ?
Avec qui es-tu ? La fumée me consume, tu sais ?
La nuit, je suis jalouse, tu vas payer pour ça !
J'essaie de respirer, je dois rester calme
Contrôler les fonctions biologiques,
Tu vas payer pour ça
Où ai-je mis les instructions ? Ce jeu devient dur,
Mais je suis plus dure que toi !
Comment je vais, la lune m'a appelée
Et si je suis d'humeur, j'y vais
En attendant, je suis là comme une idiote et j'apprends à être seule
Je vis la nuit
Et je cherche le sens de moi
Tu sais combien de fois j'ai pleuré, comme toi
Tu ne peux pas blâmer quelqu'un d'autre pour ce que tu n'es pas
Qui t'aimera si tu ne t'aimes pas toi-même ?
Tu vas payer pour ça !
J'essaie de respirer, je dois rester calme
Contrôler les fonctions biologiques,
Tu vas payer pour ça
Où ai-je mis les instructions ?
Ce jeu devient dur,
Mais je suis plus dure que toi !
Tu vas changer, chercher, découvrir,
La solitude, l'inquiétude
Tu vas grandir, découvrir, comprendre
Que ce qui compte, c'est toi seul
Fais-moi sentir que je suis une femme
Sans avoir besoin de mettre une jupe
Fais-moi découvrir mon être gentil
Sans avoir besoin de te faire ta mère !
Je veux trouver quelques réponses à ces questions intolérables
Sur le vrai sens de la vie ensemble, sur le sens de ma vie
Je veux renaître et être une chatte
Et devenir un peu plus intelligente
Et quand je me cogne la tête contre le mur
Découvrir que ce n'était pas assez dur !