NIENTE DI MALE - Giorgia перевод на немецкий

NIENTE DI MALE

Fogli di carta nella polvere ritrovo
Non ho mai finto di amare troppo, neanche poco
Non ho mai vinto neanche una volta in questo gioco
Contro di me
E se domani io sarò altrove perché la vita
Mi ha resa forte come un gigante e con fatica
Tu dove sei in questa mia salita

Vorrei farlo sopra un pianoforte
Davanti a questa gente sai trovo risposte
È solo un modo per cercare Dio
Per far capire che dentro il riflesso tuo ci sono anch'io

E in fondo non c'è niente di male
Se ogni giorno ci sembra uguale
Dove finisco io, inizi te
Ma finiamo sempre per litigare quanto basta
Perché il cielo in una stanza
Ci sembrava più grande di un monolocale
È strano ma per te ho imparato ad accettare
Anche l'effetto collaterale

Rose nel giardino mi sorprendo
E quando il tempo passa io sto meglio
E vedo luci fuori campo e tutto d'un tratto
Mi risveglio sono sola di notte
La luna abbraccia il sole che sorge
E perdo tutto io
Non ho mai, mai, mai, giuro mai, mai, mai
Dormito pensando che

Vorrei farlo sopra un pianoforte
Davanti a questa gente sai trovo risposte
È solo un modo per cercare Dio
Per far capire che dentro il riflesso tuo ci sono anch'io

E in fondo non c'è niente di male
Se ogni giorno ci sembra uguale
Dove finisco io, inizi te
Ma finiamo sempre per litigare quanto basta
Perché il cielo in una stanza
Ci sembrava più grande di un monolocale
È strano ma per te ho imparato ad accettare
Anche l'effetto collaterale

Quando si ama solo per abitudine
È come fare il più grande crimine
Cercavo uno specchio per somigliare alla tua immagine
Cercavo il tuo sguardo così da colmare il silenzio

Ma in fondo non c'è niente di male
Se ogni giorno ci sembra uguale
Dove finisco io, inizi te
Ma finiamo sempre per litigare quanto basta
Perché il cielo in una stanza
Ci sembrava più grande di un monolocale
È strano ma per te ho imparato ad accettare
Anche l'effetto collaterale

NICHTS SCHLECHTES

Papierblätter im Staub finde ich wieder
Ich habe nie so getan, als ob ich zu viel liebte, auch nicht zu wenig
Ich habe nie auch nur ein einziges Mal in diesem Spiel gewonnen
Gegen mich selbst
Und wenn ich morgen woanders bin, weil das Leben
Mich stark gemacht hat wie ein Riese und mit Mühe
Du, wo bist du in diesem Aufstieg von mir

Ich möchte es auf einem Klavier tun
Vor diesen Leuten, weißt du, finde ich Antworten
Es ist nur ein Weg, um nach Gott zu suchen
Um verständlich zu machen, dass ich auch in deiner Reflexion bin

Und schließlich ist nichts Schlechtes daran
Wenn uns jeder Tag gleich erscheint
Wo ich endige, beginnst du
Doch wir streiten uns immer gerade genug
Weil der Himmel in einem Raum
Uns größer erschien als eine Einzimmerwohnung
Es ist seltsam, aber für dich lernte ich zu akzeptieren
Sogar die Nebenwirkung

Rosen im Garten überraschen mich
Und wenn die Zeit vergeht, geht es mir besser
Und ich sehe Lichter außerhalb des Feldes und plötzlich
Wache ich nachts allein auf
Der Mond umarmt die aufgehende Sonne
Und ich verliere alles
Ich habe nie, nie, nie, schwöre nie, nie, nie
Schlafend gedacht, dass

Ich möchte es auf einem Klavier tun
Vor diesen Leuten, weißt du, finde ich Antworten
Es ist nur ein Weg, um nach Gott zu suchen
Um verständlich zu machen, dass ich auch in deiner Reflexion bin

Und schließlich ist nichts Schlechtes daran
Wenn uns jeder Tag gleich erscheint
Wo ich endige, beginnst du
Doch wir streiten uns immer gerade genug
Weil der Himmel in einem Raum
Uns größer erschien als eine Einzimmerwohnung
Es ist seltsam, aber für dich lernte ich zu akzeptieren
Sogar die Nebenwirkung

Wenn man nur aus Gewohnheit liebt
Ist es, als begehe man das größte Verbrechen
Ich suchte einen Spiegel, um deinem Bild zu ähneln
Ich suchte deinen Blick, um die Stille zu füllen

Aber schließlich ist nichts Schlechtes daran
Wenn uns jeder Tag gleich erscheint
Wo ich endige, beginnst du
Doch wir streiten uns immer gerade genug
Weil der Himmel in einem Raum
Uns größer erschien als eine Einzimmerwohnung
Es ist seltsam, aber für dich lernte ich zu akzeptieren
Sogar die Nebenwirkung