Текст и перевод песни Giorgia - Veloce Giorgia (V. G.)

Veloce Giorgia (V. G.)

Se io fossi un angelo
Ti portrei l′amore
Quello vero senza remore
E puro come l'oro
Se io fossi un angelo benedirei la terra
E metterei la fine ad ogni guerra
Ed al suo ricordo
Sono una donna che trema come una foglia
Sono una donna che trema
Mentre si spoglia
Se io fossi un diavolo
Sarei molto felice di vedere un mondo intero vuoto
Come un buco nero
Anche se un′occhiata la darei
Per dire anch'io di essere stato diavolo tra diavoli su questa terra
Sono una donna che trema come una foglia
Sono una donna che trema mentre si spoglia
Dammi modo di sentire come sento
E di essere me oltre ogni sentimento
Occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare e adesso?
Tempo di fare,di cambiare,io ti sento...
Se io fossi un angelo
Saprei dove trovare le risposte a tutto questo male
Che non ha ragione
Immediatamente ti verrei a cercare
In mezzo a tutta questa gente che non sente
Ti dovrei baciare!
Sono una donna che trema
Come una foglia
Sono una donna che prega e si vergogna
Se io fossi un angelo
Se io fossi un diavolo
Se io fossi una vertigine
Tra i tuoi capelli sarei
Nei tuoi pensieri incontrerei
Le tue dure lacrime
Ti dovrei baciare!
Ma sono una donna che trema mentre si spoglia
Tu dammi modo di sentire come sento e di essere me oltre ogni sentimento
Occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare adesso?
Tempo di fare,di cambiare,io ti sento...

Veloce Giorgia (V. G.)

Si j'étais un ange
Je t'apporterais l'amour
Le vrai, sans hésitation
Et pur comme l'or
Si j'étais un ange, je bénirais la terre
Et mettrais fin à chaque guerre
Et à son souvenir
Je suis une femme qui tremble comme une feuille
Je suis une femme qui tremble
Alors qu'elle se déshabille
Si j'étais un diable
Je serais très heureux de voir un monde entier vide
Comme un trou noir
Même si je jetterais un coup d'œil
Pour dire que j'ai aussi été un diable parmi les diables sur cette terre
Je suis une femme qui tremble comme une feuille
Je suis une femme qui tremble alors qu'elle se déshabille
Laisse-moi sentir ce que je ressens
Et être moi-même au-delà de tout sentiment
Nous nous sommes regardés dans les yeux et maintenant ?
Il est temps d'agir, de changer, je te sens...
Si j'étais un ange
Je saurais où trouver les réponses à tout ce mal
Qui n'a pas de raison
Je viendrais te chercher immédiatement
Au milieu de toutes ces personnes qui ne sentent rien
Je devrais t'embrasser !
Je suis une femme qui tremble
Comme une feuille
Je suis une femme qui prie et a honte
Si j'étais un ange
Si j'étais un diable
Si j'étais un vertige
Je serais parmi tes cheveux
Dans tes pensées, je rencontrerais
Tes larmes amères
Je devrais t'embrasser !
Mais je suis une femme qui tremble alors qu'elle se déshabille
Laisse-moi sentir ce que je ressens et être moi-même au-delà de tout sentiment
Nous nous sommes regardés dans les yeux et maintenant ?
Il est temps d'agir, de changer, je te sens...