Текст и перевод песни Giorgieness - Hollywoo

Hollywoo

Mi sono accorta che non mi manchi più
Ma chi sono io se non mi manchi tu?
Ho visto bene da vicino Hollywoo
Ti chiede l'anima, ma gliela vendi tu
Abbiamo attraversato questo inferno però
Non brucia più
E ho messo anche le mani dentro il fuoco, perché?
Dimmi perché non brucio più

Uno, due, tre, conto fino a me
Uno, due, tre, conto fino a me

Tutte le debuttanti con il vestito bianco
Io ho solo una maglietta sporca
Ho solo la mia voce e basta
Voglio guardarmi in faccia senza la luce giusta

E tu, tu, tu
Sei l'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me

Loro ti scelgono, poi ti confondono
Ti ridisegnano e ti convincono che sei soltanto tu
È l'abitudine a quell'immagine
A farti credere di essere debole
Non devi cedere

Uno, due, tre, conta fino a te
Uno, due, tre, conta fino a te

Tutte le debuttanti con il vestito bianco
Io ho solo una maglietta sporca
Ho solo la mia voce e basta
Voglio guardarmi in faccia senza la luce giusta

E tu, tu, tu
Sei l'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me

La verità ci colava tra le dita
Dentro gli occhi spiagge vuote
Non sapevamo più neanche come farci male
E chi di noi due dovesse pagare il conto del locale
E mentre mi convinco che non abbiamo mai sbagliato niente
Che quella fosse la nostra unica forma
Che ci abbiamo provato davvero
Chiunque ci vedesse da fuori capirebbe quanto è fragile la scusa

Quanto non ci stiamo credendo
Quanto ormai abbiamo già fatto per rovinare tutto quanto
È così che ci si dimentica
Con le foto in bella vista
Riconoscendo il profumo sui passanti
Con il primo pensiero del mattino che va altrove
È così che si diventa l'odore di pioggia delle città
La sconfitta più vincente

È così che si diventa estranei con qualcosa da dirsi e da ridarsi
Ci sono i tuoi vecchi film
Le forcine sulla scrivania
Che non sai più se sono le mie
Ci sono le canzoni scritte per non litigare, le favole inventate
E quel viaggio insieme che non abbiamo mai fatto

Голливуд

Я поняла, что ты мне больше не нужен,
Но кто я, если ты мне не нужен?
Я хорошо рассмотрела Голливуд,
Он просит твою душу, но ты ее продаешь.
Мы прошли через этот ад, однако,
Он больше не жжет.
И я даже сунула руки в огонь, зачем?
Скажи мне, почему я больше не горю?

Раз, два, три, считаю до себя,
Раз, два, три, считаю до себя.

Все дебютантки в белых платьях,
А у меня только грязная футболка,
У меня только мой голос и всё.
Хочу посмотреть на себя без правильного освещения.

А ты, ты, ты
Ты - единственный наркотик, который меня успокаивает,
Единственный наркотик, который меня успокаивает,
Единственный наркотик, который меня успокаивает,
Единственный наркотик, который меня успокаивает.

Они тебя выбирают, потом запутывают,
Перерисовывают тебя и убеждают, что это только ты.
Это привычка к тому образу,
Которая заставляет тебя верить в свою слабость.
Не сдавайся.

Раз, два, три, считай до себя,
Раз, два, три, считай до себя.

Все дебютантки в белых платьях,
А у меня только грязная футболка,
У меня только мой голос и всё.
Хочу посмотреть на себя без правильного освещения.

А ты, ты, ты
Ты - единственный наркотик, который меня успокаивает,
Единственный наркотик, который меня успокаивает,
Единственный наркотик, который меня успокаивает,
Единственный наркотик, который меня успокаивает.

Правда утекала сквозь пальцы,
В глазах – пустые пляжи.
Мы уже не знали, как причинять друг другу боль,
И кто из нас должен оплатить счет в заведении.
И пока я убеждаю себя, что мы никогда не ошибались,
Что это была наша единственная форма,
Что мы действительно пытались,
Любой, кто видел нас со стороны, понял бы, насколько хрупко это оправдание.

Насколько мы сами в это не верим,
Сколько мы уже сделали, чтобы всё разрушить.
Вот так и забываешь,
С фотографиями на виду,
Узнавая знакомый аромат на прохожих,
С первой утренней мыслью, которая устремляется куда-то еще.
Вот так становишься запахом дождя в городах,
Самым победоносным поражением.

Вот так становишься чужими друг другу, но с чем-то, что нужно сказать и вернуть.
Остались твои старые фильмы,
Заколки на столе,
И я уже не знаю, мои ли они.
Остались песни, написанные, чтобы не ссориться, выдуманные сказки
И то совместное путешествие, которое мы так и не совершили.