Текст и перевод песни Giorgieness - Lampadari

Lampadari

Chandeliers

Le occhiaie scure, l'umidità

Dark circles, humidity

I muri dopo i nostri incontri a orari assurdi

The walls after our encounters at impossible hours

Con le farfalle che hai messo sotto vetro

With the butterflies you put under glass

E nel tuo stomaco finiscono i tramonti

And in your stomach, the sunsets end

Io li guardavo dalle macchine di altri

I looked at them from other people’s cars

E ti seguivo troppo spesso

And followed you too often

Quando eri ancora mezzo vestito ed io cattolica

When you were still half-dressed and I was still Catholic

E le telefonate intercontinentali dallo stesso quartiere

And the intercontinental phone calls from the same neighborhood

Coi miei accendini sul tuo letto

With my lighters on your bed

Perché continuassi a bruciare

So you would keep burning

Quando provavo a fermare il tempo

When I tried to stop time

Come il sangue che continua a scorrere

Like the blood that keeps flowing

Con le carezze dure della mano sinistra

With the rough caresses of the left hand

E avevo spento la televisione al suono dei tuoi passi

And I had turned off the television at the sound of your footsteps

Quando arrivando hai rovesciato il vaso dei ricordi

When you arrived, you knocked over the vase of memories

E mi chiedevo, con il mondo in mano

And I wondered, with the world in my hand

Perché ci preoccupassimo dei lampadari che cadono

Why we worried about falling chandeliers

E del freddo quando la ruggine che abbiamo addosso

And the cold when the rust we have on

Rendeva impossibile abbracciarci

Made it impossible to embrace

E sterili i nostri tentativi di ferirci

And sterile our attempts to hurt each other

Senza più limiti, e poi i tuoi gemiti

Without limits, and then your moans

Ripetimi di quante distanze mi posso avvicinare

Tell me again how close I can get

Senza distruggere il tuo confine mentale

Without destroying your mental boundary

E tutti i limiti che per nostra natura portano a scontrarci

And all the limits that naturally lead us to clash

Per poi trovarci in stazioni affollate

To then find ourselves in crowded stations

Toccherà a te guardarmi dal basso

It will be your turn to look at me from below

E ai miei occhi trovarti fra le luci

And for my eyes to find you among the lights

Dovrai volermi con tutte le smagliature del caso

You will have to love me with all my flaws

E con il tempo che giocherà a rovinarmi

And with time that will play at ruining me

E mi chiedevo, con il mondo in mano

And I wondered, with the world in my hand

Perché ci preoccupassimo dei lampadari che cadono

Why we worried about falling chandeliers

E del freddo quando la ruggine che abbiamo addosso

And the cold when the rust we have on

Rendeva impossibile abbracciarci

Made it impossible to embrace

E sterili i nostri tentativi di ferirci

And sterile our attempts to hurt each other

E mi chiedevo, con il mondo in mano

And I wondered, with the world in my hand

Perché ci preoccupassimo dei lampadari che cadono

Why we worried about falling chandeliers

E del freddo quando la ruggine che abbiamo addosso

And the cold when the rust we have on

Rendeva impossibile abbracciarci

Made it impossible to embrace

E sterili i nostri tentativi di ferirci

And sterile our attempts to hurt each other

Senza più limiti, e poi i tuoi gemiti

Without limits, and then your moans

Io ti ho detto che dalle mie unghie

I told you the nail polish

Lo smalto va via presto

Wears off my nails quickly

E tu mi hai chiesto

And you asked me

Se questo fosse un problema

If that was a problem

Ti ho detto che dalle mie unghie

I told you the nail polish

Lo smalto va via presto

Wears off my nails quickly

E tu mi hai chiesto

And you asked me

Se questo fosse un problema

If that was a problem