Текст и перевод песни Giorgieness - Maledetta

Maledetta

Noi non ci si capisce mai per intero
Siamo il viaggio più lungo del mondo
Qui per caso sullo stesso treno
Sono io, siamo noi
Cosa siamo davvero?
Ero io, ora noi
E facciamo sul serio

Guarda bene, non c'è trucco e non c'è inganno
Dentro le diapositive del nostro ultimo ballo
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu
Ti ricordi quel vento?

Tutta questa musica, ci esploderà la testa
Baciami più forte, ci brucerà la bocca
Maledetta
Tutta questa voglia ci consuma, ma non passa
Chissà quante volte l'hai pensato, maledetta
Maledetta

Tra presente e per sempre
Ecco cosa ti giuro
Che tra un "vattene via", un "quando torni, comunque"
Siamo un verbo al futuro

Ed io che non ho mai capito niente
So per certo che noi due, noi non siamo la gente
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu
Mi ricordi quel vento

Tutta questa musica, ci esploderà la testa
Baciami più forte, ci brucerà la bocca
Maledetta
Tutta questa voglia ci consuma, ma non passa
Chissà quante volte l'hai pensato, maledetta
Maledetta
Tutta questa voglia ci consuma, ma non passa
Non sai quante volte l'ho pensato, maledetta
Maledetta

Tutta questa musica, ci esploderà la testa
Baciami più forte, ci brucerà la bocca
Tutta questa musica, ci esploderà la testa
Baciami più forte, ci brucerà la bocca

Tutta questa voglia ci consuma, ma non passa
Chissà quante volte l'hai pensato, maledetta
Maledetta
Tutta questa voglia ci consuma, ma non passa
Con tutte le volte che hai pensato "maledetta"
Maledetta

Maudite

On ne se comprend jamais entièrement
Nous sommes le voyage le plus long du monde
Ici par hasard dans le même train
C'est moi, c'est nous
Qu'est-ce que nous sommes vraiment ?
C'était moi, maintenant nous
Et nous sommes sérieux

Regarde bien, il n'y a pas de trucage ni de tromperie
Dans les diapositives de notre dernier bal
Et toi, et toi, et toi, et toi, et toi
Tu te souviens de ce vent ?

Toute cette musique, ça va nous faire exploser la tête
Embrasse-moi plus fort, ça nous brûlera la bouche
Maudite
Toute cette envie nous consume, mais ne passe pas
Je me demande combien de fois tu y as pensé, maudite
Maudite

Entre le présent et pour toujours
Voilà ce que je te jure
Qu'entre un "va-t'en", un "quand tu reviens, quoi qu'il arrive"
Nous sommes un verbe au futur

Et moi qui n'ai jamais rien compris
Je sais avec certitude que nous deux, nous ne sommes pas du genre
Et toi, et toi, et toi, et toi, et toi
Tu te souviens de ce vent ?

Toute cette musique, ça va nous faire exploser la tête
Embrasse-moi plus fort, ça nous brûlera la bouche
Maudite
Toute cette envie nous consume, mais ne passe pas
Je me demande combien de fois tu y as pensé, maudite
Maudite
Toute cette envie nous consume, mais ne passe pas
Tu ne sais pas combien de fois j'y ai pensé, maudite
Maudite

Toute cette musique, ça va nous faire exploser la tête
Embrasse-moi plus fort, ça nous brûlera la bouche
Toute cette musique, ça va nous faire exploser la tête
Embrasse-moi plus fort, ça nous brûlera la bouche

Toute cette envie nous consume, mais ne passe pas
Je me demande combien de fois tu y as pensé, maudite
Maudite
Toute cette envie nous consume, mais ne passe pas
Avec toutes les fois où tu as pensé "maudite"
Maudite